1
00:01:08,480 --> 00:01:10,240
<i>La moisissure est évitée</i>

2
00:01:10,400 --> 00:01:14,240
<i>en pulvérisant les vignes
avec une solution de sulfate de cuivre.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,440
Il existe deux remèdes standards :

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,920
Mélange bordelais et mélange bourguignon,

5
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
nommé d'après la province française

6
00:01:23,680 --> 00:01:26,000
célèbre pour ses vins.

7
00:01:26,640 --> 00:01:29,560
Les vignes sont pulvérisées
trois fois par an :

8
00:01:29,720 --> 00:01:33,240
d'abord, quand on tire
mesurent environ cinq pouces de long,

9
00:01:34,080 --> 00:01:37,720
deuxièmement, juste avant
ou après l'apparition des fleurs,

10
00:01:37,880 --> 00:01:39,920
et la troisième fois,
un mois plus tard.

11
00:01:40,080 --> 00:01:44,280
La pulvérisation est préventive et donc indispensable.

12
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Messieurs, je conclus

13
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
sur la façon de lutter contre la moisissure.

14
00:01:48,880 --> 00:01:50,720
Puis-je vous rappeler :
Comme les années précédentes,

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,440
avions et dépliants
sera à votre disposition.

16
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
Les tracts rappellent
les paysans qui moisissent,

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,760
qui infecte les vignes,
apparu pour la première fois

18
00:02:00,920 --> 00:02:04,640
avec la maladie idéologique
qui infecte l'humanité.

19
00:02:04,880 --> 00:02:08,280
Sur ce sujet, je donne la parole
au chef de la police militaire.

20
00:02:11,080 --> 00:02:15,880
TOUTE SIMILARITÉ AVEC DE VRAIES PERSONNES
ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS UNE COINCIDENT.

21
00:02:16,040 --> 00:02:21,080
C'EST INTENTIONNEL.

22
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
En tant que sous-ministre
de l'agriculture expliquée,

23
00:02:25,400 --> 00:02:28,320
trois pulvérisations sont nécessaires
pour prévenir la moisissure.

24
00:02:28,560 --> 00:02:32,120
Comme pour la moisissure,
cette maladie idéologique

25
00:02:32,280 --> 00:02:35,200
doit être combattu préventivement.

26
00:02:35,440 --> 00:02:38,240
Elle est causée par des germes nocifs

27
00:02:38,960 --> 00:02:41,720
et divers parasites.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,160
Donc la pulvérisation des humains

29
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
avec des mélanges appropriés

30
00:02:47,120 --> 00:02:48,760
est indispensable.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,960
Les écoles, dans ce cas,
constituent la première étape.

32
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
C'est là,
si vous voulez bien excuser la métaphore,

33
00:02:56,600 --> 00:03:00,080
les jeunes pousses ne sont pas encore
atteint quatre ou cinq pouces.

34
00:03:00,240 --> 00:03:02,200
La deuxième pulvérisation

35
00:03:02,360 --> 00:03:04,920
est juste avant ou après la floraison.

36
00:03:05,080 --> 00:03:08,560
Je fais référence aux universités
et les jeunes travailleurs.

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,800
Service militaire

38
00:03:10,960 --> 00:03:15,080
est le meilleur moment pour se protéger
l'arbre sacré de la liberté nationale

39
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
contre les infections
de la moisissure idéologique.

40
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Cette année, des dépliants sont
être largué par voie aérienne

41
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
informer nos paysans

42
00:03:25,040 --> 00:03:29,240
de la moisissure idéologique
menace notre pays.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
Cette nouvelle variété,

44
00:03:31,520 --> 00:03:34,040
plus diffus et insidieux,

45
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
est un ennemi rusé

46
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
qui grandit
de Dieu et de la couronne.

47
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
C'est contre cet ennemi
en particulier

48
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
que notre action préventive
est visé.

49
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
Pas besoin de prendre des notes.
Tout est dans la circulaire.

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,280
Avec l'apparition de tels «ismes»

51
00:03:52,400 --> 00:03:56,840
comme le socialisme, l'anarchisme,
l'impérialisme, le communisme, etc.

52
00:03:57,000 --> 00:04:01,960
les taches solaires ont commencé à pulluler
sur la face de l’orbe diurne.

53
00:04:03,440 --> 00:04:06,200
Dieu ne jette aucune lumière sur les Rouges.

54
00:04:06,480 --> 00:04:10,200
Les scientifiques ont annoncé
une augmentation importante des taches solaires

55
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
depuis l'avènement
des beatniks, des Provos,

56
00:04:12,720 --> 00:04:18,200
et surtout des tendances pacifistes
d'Italie, de France et de Scandinavie.

57
00:04:18,760 --> 00:04:23,040
En tant que chef de la loi et de l'ordre
au nord,

58
00:04:23,200 --> 00:04:27,800
Je profite de cette occasion pour aborder
vous, les hauts fonctionnaires.

59
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Nous devons préserver

60
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
les parties saines de notre société

61
00:04:32,560 --> 00:04:35,600
et guérir les parties infectées.

62
00:04:36,160 --> 00:04:40,120
Ce soir l'ennemi
se retrouveront dans notre ville.

63
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Mais notre système n’est pas un « isme ».

64
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
C'est une démocratie.

65
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
Nous n'interdirons pas leur réunion,

66
00:04:47,600 --> 00:04:49,560
mais nous n'interdirons pas non plus

67
00:04:49,720 --> 00:04:52,240
ceux qui ne pensent pas comme eux
de manifester.

68
00:04:52,400 --> 00:04:55,480
C'est avec ces parties saines,
ces anticorps,

69
00:04:55,640 --> 00:04:59,320
que nous devons combattre
et éradiquer toutes les maladies,

70
00:04:59,440 --> 00:05:02,960
ceux de la vigne
et ceux de la société.

71
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
C'est tout ce que j'ai à dire.

72
00:05:09,960 --> 00:05:14,040
Gardez tout cela à l'esprit
dans les jours à venir.

73
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
- Déjeuner avec moi ?
- Une question rapide.

74
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
Ensuite, je t'emmènerai à ton avion.

75
00:05:21,360 --> 00:05:24,720
- C'est gentil de ta part.
- Avec plaisir.

76
00:05:29,840 --> 00:05:32,840
Dis à ma femme
Je viendrai la chercher ce soir.

77
00:05:34,200 --> 00:05:35,560
Monsieur le chef de la sécurité ?

78
00:05:35,720 --> 00:05:38,560
Les ballerines du Bolchoï
visitent notre ville.

79
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
De Moscou ?

80
00:05:43,560 --> 00:05:47,920
Le Bolchoï est là pour quatre jours.
Ce soir, c'est la première.

81
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
Restez. J'ai une boîte.

82
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
Je dois être dans la capitale.

83
00:05:53,520 --> 00:05:55,600
La capitale... le palais.

84
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
Le palais a une haute opinion de vous.

85
00:06:02,720 --> 00:06:06,600
Ce serait drôle
si l'un d'eux faisait défection ici.

86
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
Comme ce célèbre danseur -

87
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
Oh non. Rien de tout cela.

88
00:06:11,240 --> 00:06:15,680
Les transfuges préfèrent Londres ou les États-Unis,
pays à monnaie forte.

89
00:06:18,600 --> 00:06:23,160
Notre ville a assez de têtes brûlées
qui nous donne des maux de tête.

90
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
Arrêt! Enlevez ça.

91
00:06:25,400 --> 00:06:28,440
Nous n'avons pas besoin de permis
pour une réunion en salle.

92
00:06:28,600 --> 00:06:32,480
Je m'en fiche! Je ne veux pas d'ennuis.
Obtenez un permis, ou pas de salle.

93
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Faites ce que je dis !

94
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
C'est ma salle.

95
00:06:36,560 --> 00:06:39,920
Obtenez un permis,
ou trouver un autre endroit.

96
00:06:40,160 --> 00:06:40,920
Retirez-le.

97
00:06:41,040 --> 00:06:43,520
Comment pouvons-nous trouver une salle maintenant

98
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
et informer des milliers de personnes
tu viens de toute la ville ?

99
00:06:48,240 --> 00:06:51,520
- Je ne connaissais pas le sujet.
- C'était sur votre reçu.

100
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Pas plus.

101
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
Voici votre chèque.

102
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
Je paierai des dommages et intérêts.
Si cela ne vous dérange pas...

103
00:07:00,720 --> 00:07:04,200
- Ils vous ont menacé.
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

104
00:07:04,360 --> 00:07:07,640
Vous n'annulez pas une location
à moins que tu sois sous pression.

105
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Vous les avocats -

106
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
M. Bozini, vous êtes un honnête homme.

107
00:07:12,640 --> 00:07:15,800
Qui est derrière tout ça ?
Quelle est la vraie raison ?

108
00:07:16,800 --> 00:07:20,520
Laisse-moi tranquille!
Je ne veux pas de toi, c'est tout.

109
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
Si vous ne l'aimez pas, regroupez-le.
- C'est nous qui devrions être contrariés.

110
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
Mon père est mort aujourd'hui, d'accord ?

111
00:07:36,320 --> 00:07:39,280
<i>Je vous le louerais volontiers à nouveau,</i>

112
00:07:39,440 --> 00:07:42,320
mais nous avons eu une inspection
par la ville.

113
00:07:42,480 --> 00:07:43,440
Quand?

114
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
Hier.
Les sièges doivent être conformes.

115
00:07:46,840 --> 00:07:49,840
j'amènerai des enfants
pour les installer aujourd'hui.

116
00:07:50,000 --> 00:07:54,200
Ils doivent être boulonnés au sol.
Cela prend une semaine.

117
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
Ils n’avaient jamais été verrouillés auparavant.

118
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Soit nous annulons
ou se retrouver à l'extérieur.

119
00:07:59,280 --> 00:08:00,880
Et sans permis.

120
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Cela signifierait des agitateurs,
des flics brandissant des gourdins, blessés.

121
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
Nous ne trouverons pas de salle.
Ils refuseront tous.

122
00:08:07,600 --> 00:08:09,720
Je dis que nous annulons.

123
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
Il ne serait jamais d'accord.

124
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Nous annulons
et va tranquillement te coucher.

125
00:08:15,640 --> 00:08:18,760
Mieux encore,
nous assistons tous au Bolchoï.

126
00:08:18,920 --> 00:08:23,080
Et on l'emmène au Bolchoï,
et envoie son audience au Bolchoï.

127
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Vous connaissez une salle ?

128
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
Le Bolchoï.

129
00:08:25,800 --> 00:08:27,440
Ils envisagent d'assassiner le médecin.

130
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
- Qui dit ?
- Ma femme.

131
00:08:29,680 --> 00:08:32,480
Qui te l'a dit ?
Ça ne me regarde pas ?

132
00:08:33,040 --> 00:08:34,960
Que dit-on à la police ?

133
00:08:35,440 --> 00:08:37,040
Attends, ne raccroche pas.

134
00:08:37,200 --> 00:08:41,560
Elle ne le dira pas. La personne ne savait pas
le médecin doit arriver aujourd'hui.

135
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
C'est Georges Pirou.
Vous devez nous dire qui...

136
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Hors de question.

137
00:08:49,760 --> 00:08:53,280
Je lui fais confiance. Il ne savait pas
à propos de la réunion de ce soir.

138
00:08:53,840 --> 00:08:55,760
Il a entendu une conversation.

139
00:08:56,760 --> 00:08:59,000
Il ne vous le dira pas. Moi non plus.

140
00:08:59,920 --> 00:09:03,280
Il a déjà eu des ennuis.
Il a une famille.

141
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Maintenant, ils le savent.

142
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
Maintenant tu sais, alors fais quelque chose.

143
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
Revenons à vous.

144
00:09:10,560 --> 00:09:12,920
Je sais, chérie.

145
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
À plus tard.

146
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
Alors... qu'est-ce qu'on fait ?

147
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Nous appelons la Croix Rouge.

148
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Le procureur.

149
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Admettez que tout est vague.

150
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
Un informateur anonyme,

151
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
une conversation entendue
quelque part.

152
00:09:28,080 --> 00:09:31,120
C'est peut-être une blague,
ou un cinglé.

153
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
Comme ces gens qui téléphonent
à propos d'une bombe dans un avion.

154
00:09:35,440 --> 00:09:37,800
Qui voudrait tuer votre chef ?

155
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
Marie, ouvre la porte, s'il te plaît.

156
00:09:40,960 --> 00:09:42,200
Allons-y.

157
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Je vais appeler le chef de la sécurité.

158
00:09:53,160 --> 00:09:56,560
Il fournira une protection,
officieusement.

159
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Nous n'avons aucun motif
pour toute action.

160
00:10:00,840 --> 00:10:04,320
Oui, tu peux être procureur
et j'apprécie la Commune de Paris.

161
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
Ah, mon ami !
Nikki !

162
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
- Désolé, je suis en retard.
- Je n'en ai qu'une minute.

163
00:10:10,040 --> 00:10:12,280
Vous venez au théâtre avec nous ?

164
00:10:12,440 --> 00:10:15,160
Quant à une salle,
Je ne peux pas t'aider -

165
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
Le colonel.

166
00:10:19,360 --> 00:10:22,320
Droits de propriété
sont toujours protégés ici,

167
00:10:22,960 --> 00:10:25,680
même si certaines personnes
je voudrais peut-être changer cela.

168
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
Il était temps.

169
00:10:28,320 --> 00:10:31,000
- Oui, papa ?
- Niki, occupe-toi de notre invité.

170
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Juste une minute.

171
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Un de nos meilleurs magistrats.

172
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
Il est sorti ?
Donnez-moi son officier de service.

173
00:10:41,800 --> 00:10:45,080
Tu es au courant pour ce soir ?
Je ne parle pas du Bolchoï.

174
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
Exactement. Il y avait une menace
sur la vie du médecin.

175
00:10:52,440 --> 00:10:55,920
Non, mais il doit arriver -
- Bientôt.

176
00:10:56,240 --> 00:10:58,000
Il sera là sous peu.

177
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
Au téléphone.

178
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
Comme tu dis.

179
00:11:03,080 --> 00:11:04,600
Informez le colonel.

180
00:11:04,760 --> 00:11:06,800
<i>"Tout est vague."</i>

181
00:11:06,960 --> 00:11:09,480
"Aucune raison d'agir."

182
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
Ils pensent que c'est un coup publicitaire.

183
00:11:12,040 --> 00:11:14,720
Le médecin sera furieux que
nous avons demandé à ces vendeurs de se protéger.

184
00:11:14,760 --> 00:11:16,240
- Des ventes à guichets fermés ?
- Aux Américains.

185
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
Qu'est-ce qu'ils ont
à voir avec ça ?

186
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
Blâmez toujours les Américains.
Même si tu as tort.

187
00:11:22,360 --> 00:11:24,760
Découpez-le.
Tu n'es pas toujours drôle.

188
00:12:32,760 --> 00:12:34,480
Tu vois qui c'est ?

189
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Les voilà.

190
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
Police?

191
00:12:57,360 --> 00:13:00,600
Il semble donc. Ils ont été
il me suit depuis trois jours.

192
00:13:01,080 --> 00:13:02,920
Tout est prêt pour ce soir ?

193
00:13:03,080 --> 00:13:06,520
Non, nous avons perdu notre salle,
et personne ne le sait même.

194
00:13:06,680 --> 00:13:09,200
Ils veulent saboter
la réunion, docteur.

195
00:13:09,360 --> 00:13:10,640
Qui peut le réparer ?

196
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
Seulement le chef de la sécurité.

197
00:13:13,720 --> 00:13:15,400
Nous le verrons après le déjeuner.

198
00:13:15,760 --> 00:13:17,440
Allons-y maintenant.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,640
Retour à l'hôtel.

200
00:13:21,800 --> 00:13:26,840
Votre vie est menacée.
Un type a entendu en parler.

201
00:13:27,120 --> 00:13:30,640
Nous demanderons à la police de -
- Ne rien faire. Ça a l'air mauvais.

202
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
Nous parlons juste d'une salle.

203
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Messieurs, nous avons un problème.

204
00:13:39,040 --> 00:13:41,640
Cette salle n'est pas conforme
avec des normes de sécurité.

205
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
Il y avait des spectacles là-bas
il y a à peine deux semaines, monsieur.

206
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
Voici le rapport.

207
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Il n'y a pas de sortie de secours.

208
00:13:50,760 --> 00:13:52,600
Il n’y en a jamais eu.

209
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Conseiller, avec un spectacle normal

210
00:13:55,960 --> 00:13:58,240
il n'y a aucun danger.

211
00:13:59,200 --> 00:14:02,880
Mais une rencontre
peut exciter les gens.

212
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
Notre rencontre ne présente aucun danger.

213
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
je n'ai aucune raison
pour arrêter votre réunion.

214
00:14:10,480 --> 00:14:12,960
Les rapports
de services compétents

215
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
dicter mes décisions.

216
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
Je suis neutre dans cette affaire.

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Alors pourquoi on nous suit ?

218
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
Pour votre sécurité.

219
00:14:20,880 --> 00:14:23,800
Le ministre de l'intérieur
ordres émis

220
00:14:23,960 --> 00:14:27,040
protéger
les membres de votre comité

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
contre d’éventuelles attaques extrémistes.

222
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
Extrémistes sous votre contrôle.

223
00:14:33,040 --> 00:14:34,600
Monsieur le Député...

224
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
d'autres salles répondent aux normes de sécurité.

225
00:14:38,240 --> 00:14:42,480
Comme la salle syndicale des employés
en face de votre hôtel.

226
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Tu n'as que
traverser la place.

227
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
Je suis neutre dans cette affaire.
Crois-moi.

228
00:14:49,920 --> 00:14:51,480
Très bien, colonel.

229
00:14:56,680 --> 00:14:59,400
Voilà,
au deuxième étage.

230
00:14:59,760 --> 00:15:01,080
Un petit espace

231
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
pour 200 personnes maximum.

232
00:15:03,120 --> 00:15:07,760
Nous aurons l'air pathétique. Dans une ville
sur 500 000, seuls 200 vous entendront.

233
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
Les autres restent dehors.
C'est pathétique.

234
00:15:09,920 --> 00:15:14,320
Demandez au colonel de nous laisser utiliser la place
et accrocher des haut-parleurs dans les arbres.

235
00:15:14,480 --> 00:15:17,240
Permis ou pas de permis,
nous aurons du monde.

236
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
Nous allons y aller maintenant.

237
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
Nous allons essayer de contacter les supporters
aller à la Picadilly.

238
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
Imprimer des dépliants
sur le changement de lieu.

239
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Manuel, parlons de mon discours.

240
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
Georges, toi aussi.

241
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
Je vais attendre.

242
00:16:04,560 --> 00:16:06,520
Bonjour, chérie.
Comment vas-tu?

243
00:16:06,880 --> 00:16:08,600
Bien. Très bien.

244
00:16:10,800 --> 00:16:14,600
Problèmes avec la salle, comme d'habitude.

245
00:16:15,600 --> 00:16:18,440
Pourquoi y aurait-il des combats ?

246
00:16:18,760 --> 00:16:21,160
J'ai dit,
pourquoi y aurait-il des combats ?

247
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Oui, demain.

248
00:16:25,360 --> 00:16:27,120
Georges vous envoie son amour.

249
00:16:27,600 --> 00:16:29,520
A demain, chérie.

250
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Comment vont les enfants ?

251
00:16:32,880 --> 00:16:35,320
Très bien, mais je ne le fais pas
les voir assez.

252
00:16:35,480 --> 00:16:37,040
Et Hélène ?

253
00:16:37,520 --> 00:16:39,200
Nous avons nos problèmes.

254
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Nous nous sommes quelque peu éloignés,
mais ce n'est rien.

255
00:16:42,400 --> 00:16:44,280
Nous avons un dicton :
"Un ours affamé

256
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
ne danse pas. »

257
00:16:46,040 --> 00:16:48,880
Les ours ne danseront pas.
Ils liront ça.

258
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
Votre stylo.

259
00:17:03,360 --> 00:17:06,320
LA RÉUNION DÉPLACE À LA SALLE SYNDICALE

260
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
Allez-y.

261
00:17:39,440 --> 00:17:41,600
Organisez vos réunions en Russie !

262
00:17:41,840 --> 00:17:44,120
Si cela ne vous dérange pas,
nous préférerions rester ici !

263
00:17:44,280 --> 00:17:45,920
Faites ce qu'on vous dit !

264
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
Hey vous.

265
00:17:55,280 --> 00:17:56,840
Quelle est l'idée ?

266
00:19:52,560 --> 00:19:55,000
- Ignorez-les.
- Plus amusant que le Bolchoï.

267
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
Appeler ça amusant ?

268
00:19:56,840 --> 00:20:00,280
Je te fais seulement une faveur.
- Vos Russes sont vieux.

269
00:20:00,440 --> 00:20:03,560
Sauf quand on fait défaut.

270
00:20:04,640 --> 00:20:07,000
Et le Pacte de Varsovie ?

271
00:20:07,120 --> 00:20:10,400
Nous sommes contre la bombe,
Russe ou américain.

272
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
Désarmement!

273
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
Vive la bombe !

274
00:20:33,240 --> 00:20:36,720
Fini les bases étrangères !

275
00:20:39,560 --> 00:20:42,120
Tu peux toujours les vendre
à <i>Le travailleur quotidien</i>.

276
00:20:42,280 --> 00:20:45,240
- Ils sont blasés.
- Ces gars aussi.

277
00:20:45,400 --> 00:20:46,840
Fini les bases de l'OTAN !

278
00:20:47,120 --> 00:20:50,120
Reste calme!
Ne les provoquez pas !

279
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
Vous êtes trop indulgent avec eux !

280
00:20:53,360 --> 00:20:54,800
Ne vous embêtez pas avec eux.

281
00:20:54,960 --> 00:20:56,280
Calme-toi!

282
00:20:56,440 --> 00:20:58,000
Ne les provoquez pas !

283
00:20:58,160 --> 00:21:00,480
Conseiller!

284
00:21:01,440 --> 00:21:04,960
Vous devez commencer maintenant.
La salle est pleine.

285
00:21:05,880 --> 00:21:08,920
- Pressez-les dedans.
- Récupérez les haut-parleurs.

286
00:21:10,200 --> 00:21:13,080
On commence ?
- Je vais les chercher.

287
00:21:20,400 --> 00:21:21,520
Entrez.

288
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Oubliez-les.
Entrez.

289
00:21:39,400 --> 00:21:41,360
On va vous écraser comme des limaces !

290
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
Poubelle!

291
00:21:52,560 --> 00:21:54,960
- Tout est clair maintenant.
- Qui est-ce?

292
00:21:55,120 --> 00:21:59,720
Le nouveau visage de l'opposition.
Les jeunes et les femmes le suivent.

293
00:21:59,880 --> 00:22:00,840
Communiste?

294
00:22:00,960 --> 00:22:04,480
Certainement pas.
Il est contre l'influence étrangère.

295
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
Les prochaines élections lui appartiennent.

296
00:22:07,560 --> 00:22:08,720
Il a de la présence.

297
00:22:08,880 --> 00:22:14,320
Ex-champion olympique, médecin, universitaire
et homme politique honnête. Perfection!

298
00:22:15,320 --> 00:22:16,800
Il est aussi au Bolchoï.

299
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Il doit annuler la réunion.

300
00:22:19,120 --> 00:22:22,480
- Bien sûr, dégonflez-vous.
- C'est pour éviter toute provocation.

301
00:22:22,640 --> 00:22:26,480
- Les étudiants peuvent maintenir l'ordre.
- Ils demandent la bagarre.

302
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
Vous et votre non-violence !

303
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
Notre force réside
dans le respect de la loi.

304
00:22:31,160 --> 00:22:32,880
La loi de la jungle.

305
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Nous n'aurions pas dû
pris cette salle.

306
00:22:35,440 --> 00:22:37,040
C'est un montage.

307
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Un montage par qui ?

308
00:22:39,680 --> 00:22:43,480
Nous voulons le démantèlement des bases étrangères.
C'est la CIA.

309
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
Tu ne vas pas trop loin

310
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
contre certains extrémistes têtus ?

311
00:22:47,680 --> 00:22:50,640
- Et les menaces de mort ?
- Ce n'est pas la première fois.

312
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
Nous connaissons tous les risques.

313
00:22:53,720 --> 00:22:56,480
Personne.
Tout cela au Bolchoï.

314
00:22:57,920 --> 00:23:02,040
Continuez à essayer.
La police a des responsabilités.

315
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Nous allons à notre réunion.

316
00:23:07,760 --> 00:23:11,000
Politiciens ! Tous corrompus !

317
00:23:39,920 --> 00:23:41,120
Des lâches !

318
00:23:41,280 --> 00:23:43,640
Nous vous enverrons dans vos tombes !

319
00:23:45,200 --> 00:23:47,000
Nous allons tous vous tuer !

320
00:24:11,280 --> 00:24:14,160
A bas l’État policier !

321
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
Restez dehors.

322
00:25:30,800 --> 00:25:32,840
- Qui es-tu?
- Je suis maçon.

323
00:25:53,200 --> 00:25:55,080
Je vais bien.
Nous pouvons commencer.

324
00:26:16,760 --> 00:26:18,520
Ils m'ont frappé.

325
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Pourquoi?

326
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Pourquoi les idées que nous défendons

327
00:26:25,480 --> 00:26:27,360
inciter à une telle violence ?

328
00:26:31,080 --> 00:26:33,480
<i>Pourquoi la paix
intolérable pour eux ?</i>

329
00:26:33,640 --> 00:26:36,760
<i>Pourquoi n'attaquent-ils pas
d'autres organisations et mouvements ?</i>

330
00:26:37,480 --> 00:26:39,320
<i>La réponse est simple.</i>

331
00:26:39,920 --> 00:26:43,920
<i>Les autres mouvements sont nationaux,
à des fins domestiques,</i>

332
00:26:44,080 --> 00:26:47,040
<i>et ainsi partir
nos alliés indifférents...</i>

333
00:26:47,200 --> 00:26:50,720
Monsieur, nous ne pouvons pas les contrôler.
Nous devons arrêter cela.

334
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
Je vais faire couper les haut-parleurs.

335
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
Ça va exciter les autres.

336
00:26:57,840 --> 00:26:58,880
Hors de question.

337
00:27:01,360 --> 00:27:04,080
Où sont vos supérieurs ?
Le colonel ?

338
00:27:04,360 --> 00:27:06,200
On m'a dit qu'il était là.

339
00:27:06,360 --> 00:27:08,880
Il doit être quelque part là-bas.

340
00:27:10,200 --> 00:27:12,920
<i>Nous manquons d'hôpitaux et de médecins,</i>

341
00:27:13,160 --> 00:27:16,720
<i>mais la moitié du budget
sert aux dépenses militaires.</i>

342
00:27:17,440 --> 00:27:18,840
Vive l’armée !

343
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Sortez, lâches !

344
00:27:30,200 --> 00:27:31,760
C'est lui !

345
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Défends-toi, lâche !

346
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
<i>Un seul canon est tiré</i>

347
00:27:51,080 --> 00:27:54,960
<i>et le salaire mensuel d'un enseignant
part en fumée.</i>

348
00:27:57,480 --> 00:27:59,440
<i>C'est pourquoi ils ne peuvent pas</i>

349
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
<i>tolérer cette réunion
ou notre présence</i>

350
00:28:02,600 --> 00:28:06,520
<i>et employer des voyous embauchés
pour nous crier et nous attaquer.</i>

351
00:28:07,440 --> 00:28:12,120
<i>Dans le monde entier, il existe
trop de soldats prêts à tirer</i>

352
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
<i>au moindre affichage
de progrès.</i>

353
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
C'est ton homme ?

354
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
- C'est ce qu'ils ont dit.
- C'est lui ?

355
00:28:19,120 --> 00:28:21,720
- Ils ont dit que oui.
- Cet avorton, un champion olympique ?

356
00:28:39,280 --> 00:28:40,440
Éteignez-le !

357
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
Achevez-le.

358
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Ce n'est pas lui !

359
00:28:57,720 --> 00:29:00,240
- Je t'ai dit que non.
- Ils ont dit que oui.

360
00:29:02,200 --> 00:29:03,560
Décoller!

361
00:29:17,360 --> 00:29:19,640
Je ferai le tour pour éviter les flics.

362
00:29:20,440 --> 00:29:23,640
Tomates hors saison.
Ils coûtent une fortune.

363
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
- Quoi?
- Réparez votre silencieux.

364
00:29:26,160 --> 00:29:29,160
je ne peux même pas faire
les mensualités.

365
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
<i>Travailleurs salariés sans salaire,</i>

366
00:29:34,160 --> 00:29:38,720
<i>confiné à ce sous-prolétariat
où ils sont manipulés...</i>

367
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
Merde ! Les flics !

368
00:29:41,360 --> 00:29:44,240
<i>Ils ne le sauront jamais
que notre combat est le leur aussi,</i>

369
00:29:44,400 --> 00:29:47,280
<i>car nous vivons dans un monde faible
et une société corrompue</i>

370
00:29:47,440 --> 00:29:50,840
<i>où c'est chacun pour soi.</i>

371
00:29:51,280 --> 00:29:53,160
c'est bloqué ici aussi.

372
00:29:53,720 --> 00:29:54,800
Descendre.

373
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
<i>Même l'imagination est suspecte,</i>

374
00:29:58,160 --> 00:30:02,680
<i>et pourtant c'est obligatoire
pour résoudre les problèmes de notre planète,</i>

375
00:30:02,840 --> 00:30:07,280
<i>où le pouvoir destructeur
des ogives nucléaires stockées</i>

376
00:30:07,440 --> 00:30:11,120
<i>équivaut à une tonne de dynamite
pour chaque personne.</i>

377
00:30:11,920 --> 00:30:14,040
Esprit unique !

378
00:30:18,440 --> 00:30:22,160
<i>Ils veulent nous empêcher
d'atteindre</i>

379
00:30:22,320 --> 00:30:26,760
<i>les conclusions politiques évidentes
basé sur ces simples vérités.</i>

380
00:30:27,360 --> 00:30:29,320
<i>Mais nous parlerons.</i>

381
00:30:29,480 --> 00:30:33,280
<i>Nous servons les gens,
et le peuple a besoin de la vérité.</i>

382
00:30:35,600 --> 00:30:38,240
Aucune photo.
Renvoyez-les au Bolchoï.

383
00:30:41,040 --> 00:30:44,640
<i>La vérité est le début
d'une action puissante et unie.</i>

384
00:30:52,240 --> 00:30:54,120
Éliminons ces voyous.

385
00:31:07,560 --> 00:31:09,520
A bas l’État policier !

386
00:31:18,680 --> 00:31:21,960
Fini les bases étrangères !

387
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Monsieur le chef de la police !

388
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
Monsieur le chef de la sécurité !

389
00:31:48,120 --> 00:31:50,640
Qu'est-ce que tu attends ?

390
00:32:00,560 --> 00:32:01,520
Attention!

391
00:32:23,080 --> 00:32:24,760
Jetez-le!

392
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
C'est ma cousine.
Il est tombé.

393
00:33:44,880 --> 00:33:46,680
Prends ses pieds.

394
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
Je t'ai vu le frapper.

395
00:33:51,840 --> 00:33:54,320
- Qu'est ce que c'est?
- Quel est le problème ?

396
00:33:54,800 --> 00:33:59,640
J'ai freiné et mon cousin est tombé.
Il saigne et a besoin des premiers soins.

397
00:33:59,800 --> 00:34:01,080
Vos papiers.

398
00:34:02,600 --> 00:34:04,000
Un instant.

399
00:34:09,080 --> 00:34:10,640
Comme c'est stupide de ma part.

400
00:34:11,560 --> 00:34:14,160
Il est en train de saigner.
Il a besoin des premiers soins.

401
00:34:15,000 --> 00:34:17,680
Il l'a frappé.
Il y a un club.

402
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
Voir? Rien de sérieux.

403
00:34:27,880 --> 00:34:29,440
Et ça ? Déplacez-le.

404
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
Il avait l'intention de le tuer.

405
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
Imbécile !

406
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
- Et mon trois-roues ?
- Personne n'y touchera.

407
00:34:34,960 --> 00:34:37,280
Appelez la gare
pour une voiture de patrouille.

408
00:34:37,480 --> 00:34:39,960
Bien sûr, appelle la station.

409
00:34:44,840 --> 00:34:46,400
Reste là-bas.

410
00:34:53,400 --> 00:34:54,680
Venez ici.

411
00:34:56,800 --> 00:34:59,960
Je vais courir pour ça.
Imaginez que vous essayez de m'attraper.

412
00:35:01,000 --> 00:35:02,440
Je ne peux pas expliquer.

413
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
Je dois y aller.
Jouez simplement à l'idiot.

414
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Un mouvement et je te frappe.

415
00:35:15,480 --> 00:35:16,960
Quelle heure est-il?

416
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
J'ai un rendez-vous que je ne peux pas manquer.

417
00:35:35,680 --> 00:35:37,880
Le régime ne pouvait pas changer cela.

418
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
Je suis sérieux.

419
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
Les Russes veulent tous
vivre comme les Américains.

420
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
Venez vite, monsieur.
C'est sérieux.

421
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
Viens avec moi.

422
00:36:01,760 --> 00:36:03,080
À plus tard.

423
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Monsieur le Procureur.

424
00:36:14,200 --> 00:36:15,640
Nous en discuterons plus tard.

425
00:36:15,760 --> 00:36:18,560
j'ai raté le ballet
à cause de tout ça.

426
00:36:18,720 --> 00:36:22,000
- Pourquoi n'ai-je pas été informé plus tôt ?
- Pendant le spectacle ? Comment?

427
00:36:22,160 --> 00:36:25,840
- Ce qui s'est passé?
- Un stupide accident de la route.

428
00:36:26,000 --> 00:36:29,160
- Le coupable ?
- Nous l'aurons bien assez tôt.

429
00:36:29,320 --> 00:36:32,600
- L'état de la victime ?
- Nous attendons des nouvelles.

430
00:36:33,560 --> 00:36:35,680
Je vais y aller.
Je vais prendre ta voiture.

431
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Soyez mon invité.

432
00:36:37,200 --> 00:36:39,760
La presse a-t-elle
déjà entendu parler ?

433
00:36:40,720 --> 00:36:42,000
Je ne pense pas.

434
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
Allons-y.
Je dois appeler le ministre.

435
00:36:54,280 --> 00:36:56,240
Bureaux de rédaction.

436
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

437
00:37:11,000 --> 00:37:14,960
Il y a eu une manifestation.
Nous avons donné une leçon à ces salauds.

438
00:37:15,520 --> 00:37:19,600
Ils ne peuvent pas les empêcher de se rencontrer
ou nous empêcher de réagir non plus.

439
00:37:19,760 --> 00:37:21,720
C'est comme un processus biologique.

440
00:37:22,200 --> 00:37:23,360
Vous voyez...

441
00:37:24,480 --> 00:37:28,240
nous sommes les éléments sains de la société,
ses anticorps.

442
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Nous leur avons donné l'enfer.

443
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
Que voulez-vous de moi?

444
00:37:33,520 --> 00:37:34,800
Écrivez...

445
00:37:35,240 --> 00:37:39,120
que j'étais là
avec les gars qui les ont battus.

446
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Mais pourquoi ?

447
00:37:40,840 --> 00:37:42,680
Pour mes copains... pour qu'ils le sachent.

448
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
Si tu veux.

449
00:37:45,480 --> 00:37:47,600
Mais allez à l'hôpital.

450
00:37:47,760 --> 00:37:51,280
Et enregistrez-vous, pour qu'ils sachent
les deux côtés ont été blessés.

451
00:37:51,440 --> 00:37:55,000
Vas-y maintenant et je vais chercher
votre nom en tête.

452
00:38:16,240 --> 00:38:19,560
On vous avait prévenu, mais non,
c'était une blague

453
00:38:19,720 --> 00:38:21,560
ou un cinglé.
- Pas maintenant!

454
00:38:21,680 --> 00:38:25,080
Non, maintenant tu as
un assassinat entre vos mains.

455
00:38:25,240 --> 00:38:28,760
La police a la preuve
c'était un accident.

456
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
Nous avons besoin de leur aide.

457
00:38:35,080 --> 00:38:38,840
Tu nous mettras dans une impasse
avec des accusations infondées.

458
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
Ils sont aveugles. Ou pire...

459
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
complices.

460
00:38:43,360 --> 00:38:45,480
Appeler ça un accident
sans preuve.

461
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
- Tentative de meurtre ?
- Qui es-tu?

462
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
J'ai tout vu.
J'étais là pour prendre des photos.

463
00:38:50,680 --> 00:38:52,680
Des photos du trois-roues ?

464
00:38:52,840 --> 00:38:54,080
Non, je l'ai raté.

465
00:38:54,240 --> 00:38:56,200
Les flics nous ont expulsés.

466
00:38:56,560 --> 00:39:00,320
Quel cynisme !
Ils utiliseront l'incident à des fins politiques.

467
00:39:00,480 --> 00:39:03,920
- Prévisible.
- Ils savent faire des martyrs.

468
00:39:04,200 --> 00:39:07,920
Ces nécrophiles !
- Espérons qu'il ne meure pas.

469
00:39:08,080 --> 00:39:09,960
Cela leur conviendrait.

470
00:39:11,320 --> 00:39:12,720
C'est épouvantable.

471
00:39:12,880 --> 00:39:16,680
Le cerveau est endommagé en deux
ou trois places. Nous opérons.

472
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
Son cœur tient le coup,

473
00:39:19,880 --> 00:39:22,760
mais il est trop tôt pour le dire.

474
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
Mais il le faut !

475
00:39:24,480 --> 00:39:25,880
Il ne peut pas vous entendre.

476
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
Tu ne vois pas
les répercussions politiques ?

477
00:39:28,280 --> 00:39:30,800
Mais l'autre victime
est hors de danger.

478
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
Quelle autre victime ?

479
00:39:33,400 --> 00:39:36,360
<i>Le député Georges Pirou.
Il a été retrouvé dans la rue.</i>

480
00:39:36,680 --> 00:39:38,680
C'est sérieux,
mais tout ira bien.

481
00:39:39,400 --> 00:39:42,360
Deux députés blessés.
La police s'est comportée de manière scandaleuse.

482
00:39:43,840 --> 00:39:47,440
Je dois téléphoner au ministre.
Où puis-je appeler en privé ?

483
00:39:47,840 --> 00:39:49,240
Par ici.

484
00:39:53,360 --> 00:39:54,560
Ils ont dû le dire à sa femme.

485
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
Je n'écoute pas.

486
00:39:57,520 --> 00:39:58,480
Je suis sûr que non.

487
00:39:58,640 --> 00:39:59,960
C'est vrai.

488
00:40:00,600 --> 00:40:02,200
Quand arrive-t-elle ?

489
00:40:02,360 --> 00:40:03,920
Demain, sur le premier vol.

490
00:40:04,080 --> 00:40:06,480
Demain... c'est-à-dire aujourd'hui.

491
00:40:07,600 --> 00:40:09,400
C'est pour mon papier.

492
00:40:10,520 --> 00:40:12,760
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

493
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
Rien au début.

494
00:40:15,440 --> 00:40:17,400
Je l'ai entendu respirer.

495
00:40:17,560 --> 00:40:19,640
Puis elle a dit,
"Est-ce qu'il vivra ?"

496
00:40:20,560 --> 00:40:22,480
Le directeur n'a pas pu répondre.

497
00:40:22,640 --> 00:40:25,920
Puis elle a dit,
"Alors ils l'ont finalement eu."

498
00:40:36,360 --> 00:40:38,640
Étiez-vous là ce soir ?

499
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
Je suis journaliste.

500
00:40:40,400 --> 00:40:41,960
Non, attends !

501
00:40:45,200 --> 00:40:49,560
La police l'a raté.
Ils auraient dû empêcher tout cela.

502
00:40:49,760 --> 00:40:51,920
Deux députés blessés, dont un gravement.

503
00:40:52,080 --> 00:40:53,640
Nous avons le coupable.

504
00:40:53,800 --> 00:40:55,440
Où?
Je veux le voir.

505
00:40:55,600 --> 00:40:57,680
Viens avec moi.
Il est à la cantine.

506
00:40:58,920 --> 00:41:01,920
- La cantine ?
- Les cellules sont en mauvais état.

507
00:41:02,080 --> 00:41:05,840
Pas d'électricité.
Les fonds sont en attente, comme d'habitude.

508
00:41:06,000 --> 00:41:07,720
Nous les utilisons donc pour le stockage.

509
00:41:08,680 --> 00:41:13,000
Je viens de parler au ministre.
Cela pourrait être politiquement désastreux.

510
00:41:13,400 --> 00:41:16,080
Si la presse entend
il flâne à la cantine !

511
00:41:16,240 --> 00:41:19,160
Le ministre veut
une mise à jour minute par minute.

512
00:41:31,480 --> 00:41:33,040
Même pas menotté ?

513
00:41:34,240 --> 00:41:36,720
Son fils ?
- Non, un vendeur ambulant.

514
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
- Il était seul ?
- Non, il y en avait deux.

515
00:41:38,760 --> 00:41:41,040
Nous avons l'adresse de l'autre.

516
00:41:41,200 --> 00:41:44,200
Il dormait à l'arrière
lors de l'accident.

517
00:41:44,400 --> 00:41:46,480
Il s'est rendu ?

518
00:41:46,640 --> 00:41:50,960
Non, arrêté pour un délit mineur -
conduite en état d'ébriété. Vous recevrez un rapport.

519
00:41:52,960 --> 00:41:53,920
Exhaler.

520
00:41:55,760 --> 00:41:58,440
Aucune trace d'alcool.
- C'est le ragoût.

521
00:41:58,640 --> 00:42:01,480
C'est un fait que
le ragoût de mouton tue les odeurs.

522
00:42:01,640 --> 00:42:03,480
Que faisais-tu jusqu'à maintenant ?

523
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Faire un ragoût.

524
00:42:06,520 --> 00:42:11,440
Il est là depuis des heures
et tu me l'as caché ?

525
00:42:11,600 --> 00:42:14,520
Je ne savais pas.
Je ne l'ai découvert que plus tard.

526
00:42:14,680 --> 00:42:17,680
Vous n'avez pas été informé ?
Depuis combien de temps es-tu ici ?

527
00:42:17,840 --> 00:42:19,920
Depuis 22h30 ou 23h00.

528
00:42:20,080 --> 00:42:23,080
C'est héberger un criminel !
Vous me l'avez caché.

529
00:42:23,720 --> 00:42:25,600
Vous le saviez, colonel ?

530
00:42:26,600 --> 00:42:28,120
Je savais,

531
00:42:28,280 --> 00:42:30,960
mais je n'ai pas eu le temps
pour en informer le général.

532
00:42:31,120 --> 00:42:32,600
Puis tu es arrivé.

533
00:42:32,760 --> 00:42:36,120
Quand le général dit
nous n'avions pas le coupable,

534
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
Je n'ai pas osé le contredire.

535
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
Très bien.

536
00:42:44,160 --> 00:42:47,400
Trouvez-moi un bureau.
Je vais prendre sa déclaration moi-même.

537
00:42:49,160 --> 00:42:51,520
Arrêtez l’autre coupable.

538
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
Dévorer.

539
00:43:02,800 --> 00:43:05,080
Ils sont dans la salle de presse.

540
00:43:13,800 --> 00:43:16,720
Et maintenant ?
Depuis quand tu portes des lunettes ?

541
00:43:18,200 --> 00:43:19,840
Pour éviter d'être reconnu.

542
00:43:20,000 --> 00:43:22,840
Retirez mon nom de la liste.
Le gars est en train de mourir.

543
00:43:23,400 --> 00:43:26,480
- Quelle est ta place dans tout ça ?
- Nulle part.

544
00:43:27,240 --> 00:43:29,760
C'était un accident.
Deux ivrognes dans un trois-roues.

545
00:43:29,920 --> 00:43:34,000
Si mon nom est dans le journal,
Je serai interrogé. Je préférerais ne pas le être.

546
00:43:34,160 --> 00:43:36,400
D'accord, je vais le retirer.
Maintenant, vas-y.

547
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Que fais-tu maintenant ?

548
00:43:42,440 --> 00:43:44,000
Non, je ne peux pas.

549
00:43:44,400 --> 00:43:46,240
Je suis occupé.

550
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
Vous devez y aller.

551
00:43:50,160 --> 00:43:51,720
De cette façon.

552
00:44:51,160 --> 00:44:52,880
Personne ne bouge !

553
00:44:54,320 --> 00:44:55,960
Que veulent-ils maintenant ?

554
00:44:56,360 --> 00:44:57,840
Pour commencer les ennuis.

555
00:44:58,000 --> 00:45:00,040
Mais nous sommes raisonnables.
Nous refusons.

556
00:45:00,200 --> 00:45:03,000
Pourquoi est-ce toujours
notre peuple qui se fait tuer ?

557
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
Il est vivant.

558
00:45:04,560 --> 00:45:07,120
Il est cliniquement mort.
Pourquoi rêver ?

559
00:45:08,040 --> 00:45:09,760
"Cliniquement mort", ont-ils déclaré.

560
00:45:11,280 --> 00:45:15,040
Son cerveau est mort,
mais son cœur bat.

561
00:45:15,560 --> 00:45:18,040
Il n'abandonnera pas.

562
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
Dis juste le mot
et ils démoliront la ville.

563
00:45:23,960 --> 00:45:27,960
Pourquoi les retenir ?
Je me demande s'il nous reste encore du combat.

564
00:45:28,120 --> 00:45:29,560
Il en avait plein.

565
00:45:29,720 --> 00:45:32,200
C'est pourquoi ils l'ont tué.
Ils nous laissent seuls.

566
00:45:32,360 --> 00:45:33,760
Allez.

567
00:45:35,800 --> 00:45:37,320
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

568
00:45:38,520 --> 00:45:42,680
Les journaux du matin.
La police nous accuse d'être responsables des affrontements.

569
00:45:43,080 --> 00:45:44,160
Café?

570
00:45:44,320 --> 00:45:47,920
"Diffusion du discours
était une provocation.

571
00:45:48,080 --> 00:45:49,800
Le ton antinational

572
00:45:50,080 --> 00:45:55,280
et l'attaque contre la politique étrangère
a immédiatement soulevé la foule.

573
00:45:55,440 --> 00:45:58,360
D'où le climat de violence.

574
00:45:58,520 --> 00:46:00,920
La police a effectué
leur devoir avec sérénité.

575
00:46:01,080 --> 00:46:05,720
Treize policiers ont été blessés
dans l'exercice de mes fonctions. »

576
00:46:06,200 --> 00:46:09,680
C'est ce qu'a dit le général à la presse.
Nous devons répondre.

577
00:46:09,840 --> 00:46:14,080
Oui, et soulignez le caractère pacifiste
et le calme de notre rencontre.

578
00:46:14,240 --> 00:46:15,720
Nous avions la permission.

579
00:46:15,880 --> 00:46:18,200
La police pourrait donc le saboter.

580
00:46:18,560 --> 00:46:20,720
Mais nous n’en avons aucune preuve.

581
00:46:20,880 --> 00:46:23,000
- Nous en avons plein.
- Rien de concret.

582
00:46:23,920 --> 00:46:27,040
On ne peut que déplorer la police
passivité et inefficacité.

583
00:46:27,360 --> 00:46:30,760
Ce n'est que plus tard que nous pourrons exploiter
les défauts politiquement.

584
00:46:32,080 --> 00:46:35,920
Pourquoi ne pas faire appel à la Croix Rouge
ou la Commission des droits de l'homme?

585
00:46:36,560 --> 00:46:40,640
C'est une défense de pleurnicheur.

586
00:46:40,800 --> 00:46:43,760
Nous devons y aller
après les responsables.

587
00:46:43,920 --> 00:46:46,520
- Prendre les armes dans la rue ?
- Pourquoi pas?

588
00:46:46,680 --> 00:46:48,200
- Quelle absurdité.
- Intolérable.

589
00:46:48,360 --> 00:46:52,760
- Ce que nous pourrions faire -
- Nous devons respecter la loi.

590
00:46:52,920 --> 00:46:56,360
- Nous le sommes depuis des années.
- Ce n'est pas le moment de changer.

591
00:46:56,520 --> 00:46:58,000
Nous devons exploiter cela.

592
00:46:58,160 --> 00:47:00,840
- Il ne faut pas que cela se retourne contre nous.
- Exactement.

593
00:47:01,000 --> 00:47:02,640
Tu n'as pas honte ?

594
00:47:03,040 --> 00:47:05,240
Il est en train de mourir à 3 mètres d'ici.

595
00:47:10,000 --> 00:47:12,280
Nous n'avons aucun cas valable
contre eux.

596
00:47:12,400 --> 00:47:15,240
Nous avons cette menace de mort
hier.

597
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
Il l'a également ignoré.

598
00:47:17,160 --> 00:47:19,960
Mais c'était hier.
Et aujourd'hui ?

599
00:47:21,200 --> 00:47:23,920
Votre homme va-t-il parler maintenant ?

600
00:47:24,080 --> 00:47:25,880
Une déclaration à la presse.

601
00:47:32,400 --> 00:47:33,960
J'en doute.

602
00:47:35,600 --> 00:47:38,320
Il était déjà
peur des représailles.

603
00:47:38,640 --> 00:47:39,960
Maintenant, encore plus.

604
00:47:40,120 --> 00:47:42,720
Essayer. Pouvez-vous le trouver ?

605
00:47:42,880 --> 00:47:43,960
Pas avant midi.

606
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
Nous devons être prudents.

607
00:47:47,760 --> 00:47:49,680
Ils surveillent chacun de nos mouvements.

608
00:47:50,200 --> 00:47:51,560
C'est eux, d'accord.

609
00:47:51,720 --> 00:47:56,280
Ils veillent sur nous.
Nous pouvons nous sentir aussi en sécurité que le médecin.

610
00:48:14,480 --> 00:48:16,880
Quelle a été votre réaction
aux nouvelles ?

611
00:48:18,800 --> 00:48:21,680
Le président américain
vraiment envoyer un télégramme ?

612
00:48:21,840 --> 00:48:23,400
Qu'a-t-il dit ?

613
00:48:23,560 --> 00:48:25,320
Êtes-vous un couple parfait ?

614
00:48:28,920 --> 00:48:30,000
A-t-il été menacé ?

615
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Allez-vous laisser les communistes
utiliser le nom de votre mari ?

616
00:48:33,200 --> 00:48:36,040
Était-ce une tentative de meurtre ?

617
00:48:36,200 --> 00:48:38,920
Pourquoi as-tu appelé
un chirurgien britannique ?

618
00:48:39,120 --> 00:48:41,680
Étiez-vous vraiment en train de divorcer ?

619
00:48:42,480 --> 00:48:44,120
Était-ce un accident ?

620
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
Ils opèrent
pour la troisième fois.

621
00:49:13,960 --> 00:49:16,400
Voici le directeur de l'hôpital.

622
00:49:22,120 --> 00:49:25,920
<i>C'est le directeur de l'hôpital.
Votre mari a eu un accident.</i>

623
00:49:26,080 --> 00:49:27,040
Mamie !

624
00:49:31,440 --> 00:49:35,520
J'ai connu ton mari.
Nous étions à l'école ensemble.

625
00:49:36,880 --> 00:49:39,560
je voulais participer
dans son marathon de la paix,

626
00:49:39,720 --> 00:49:41,560
<i>mais depuis qu'il a été interdit
Je ne pouvais pas.</i>

627
00:49:42,080 --> 00:49:44,080
C'est sérieux, mais il y arrivera.

628
00:49:46,800 --> 00:49:49,440
Professeur Dodd
est ici de Londres.

629
00:49:49,600 --> 00:49:52,480
L'un des meilleurs chirurgiens d'Angleterre.
Il est optimiste.

630
00:49:53,480 --> 00:49:57,200
Dire la vérité aux parents ?
Ils auront le temps pour ça plus tard.

631
00:50:07,720 --> 00:50:11,600
<i>La fracture provoquée par la chute
a rompu la voûte crânienne.</i>

632
00:50:11,760 --> 00:50:14,640
<i>Il n'y a aucun doute
la masse cérébrale a été affectée.</i>

633
00:50:14,800 --> 00:50:19,840
<i>Le choc a été très violent,
provoquant une explosion à l'intérieur du crâne,</i>

634
00:50:20,000 --> 00:50:21,880
une sorte de tremblement de terre cérébral.

635
00:50:22,400 --> 00:50:25,640
je ne peux pas évaluer
les effets physiques et mentaux

636
00:50:25,800 --> 00:50:28,680
de cette commotion cérébrale,
même si l'opération réussit.

637
00:50:28,840 --> 00:50:31,600
La troisième opération est en cours.

638
00:50:31,760 --> 00:50:34,480
Le seul côté positif
est sa résistance cardiaque.

639
00:50:34,640 --> 00:50:38,560
Quand il est arrivé, nous avons fait un massage cardiaque.
Des shots d'adrénaline aussi.

640
00:50:38,720 --> 00:50:41,320
Son coeur
a une résistance incroyable.

641
00:50:41,480 --> 00:50:42,920
Ça bat régulièrement -

642
00:50:46,120 --> 00:50:48,080
Madame...

643
00:50:50,520 --> 00:50:52,840
Général Missou,
chef de la police militaire.

644
00:50:53,000 --> 00:50:56,800
Un stupide accident
nous déplorons tous.

645
00:50:56,960 --> 00:50:58,800
Le chef de la sécurité.

646
00:50:58,960 --> 00:51:00,280
Nous avons le coupable,
un voyou ivre.

647
00:51:00,360 --> 00:51:01,840
Le procureur.

648
00:51:02,000 --> 00:51:03,440
Mes sympathies, madame.

649
00:51:04,080 --> 00:51:05,640
Le magistrat.

650
00:51:21,080 --> 00:51:22,840
Comme je le disais,

651
00:51:23,000 --> 00:51:26,960
certaines zones du cerveau
pourrait être relativement affecté.

652
00:51:27,120 --> 00:51:29,240
Ces lésions ne sont pas encore claires.

653
00:51:29,400 --> 00:51:31,880
Mais les chirurgiens sont optimistes.

654
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
Il faut attendre la fin
de la troisième opération.

655
00:51:35,560 --> 00:51:38,080
Votre mari a
un coeur exceptionnel.

656
00:51:38,360 --> 00:51:39,800
Si ça tient, il vivra.

657
00:51:41,160 --> 00:51:43,040
Il y a toutes les raisons d'espérer.

658
00:52:04,640 --> 00:52:07,760
Un appel téléphonique
du ministre lui-même.

659
00:52:14,800 --> 00:52:16,120
<i>Ils exploiteront sa femme,</i>

660
00:52:16,240 --> 00:52:19,240
jouer sur les émotions des gens.
Ils sont bons dans ce domaine.

661
00:52:23,120 --> 00:52:24,520
Les fichiers.

662
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
Leur secrétaire de comité.

663
00:52:33,400 --> 00:52:35,440
Je veux des résumés de chacun.

664
00:52:35,760 --> 00:52:39,280
Détails de leur vie privée.
Leurs emplois aussi.

665
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
D'ici ce soir.

666
00:52:41,680 --> 00:52:43,240
L'adjoint blessé.

667
00:52:47,080 --> 00:52:48,480
L'autre avocat.

668
00:52:52,080 --> 00:52:54,000
Et son dossier ?

669
00:52:54,480 --> 00:52:56,040
Il vient d'arriver.

670
00:53:00,240 --> 00:53:01,840
D'autres femmes ?

671
00:53:02,000 --> 00:53:03,920
Je ne sais pas, mais probablement.

672
00:53:04,880 --> 00:53:08,080
Détruisez son personnage.
Est-ce qu'il s'entend bien avec sa femme ?

673
00:53:12,240 --> 00:53:14,880
- Elle est surveillée ?
- Comme les autres, monsieur.

674
00:53:15,080 --> 00:53:18,480
Nous avons deux photographes -
- Cela ne m'intéresse pas.

675
00:53:18,880 --> 00:53:19,840
Les autres ?

676
00:53:19,880 --> 00:53:23,480
Ils se sont rencontrés ce matin,
est allé chercher sa femme à l'aéroport,

677
00:53:23,640 --> 00:53:25,200
puis séparés.

678
00:53:25,360 --> 00:53:29,520
Un groupe l'a emmenée à l'hôpital.
Quant à lui -

679
00:53:30,120 --> 00:53:32,520
Il a délivré un communiqué de presse.

680
00:53:32,680 --> 00:53:34,320
Vous devriez en avoir une copie.

681
00:53:35,600 --> 00:53:38,320
Puis il a rencontré
avec quelques étudiants universitaires.

682
00:53:38,480 --> 00:53:39,560
Étudiants!

683
00:53:39,720 --> 00:53:41,080
Contactez nos étudiants.

684
00:53:41,200 --> 00:53:45,320
Celui-là est un chien enragé.
Il en profitera au maximum. Aucune honte.

685
00:53:45,480 --> 00:53:47,320
- Un juif, bien sûr.
- Un demi-juif.

686
00:53:47,480 --> 00:53:50,560
Le pire genre. Ils se sentent supérieurs
même aux autres Juifs.

687
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
<i>- Le procureur est là.</i>
- Envoyez-le.

688
00:53:54,800 --> 00:53:56,920
Suivez-le nuit et jour.

689
00:53:57,400 --> 00:53:59,120
Entrez.

690
00:53:59,480 --> 00:54:01,080
Nous vous attendions.

691
00:54:01,840 --> 00:54:05,040
- Ce deuxième coupable ?
- Nous l'avons.

692
00:54:05,200 --> 00:54:06,800
Il s'est rendu aujourd'hui.

693
00:54:06,960 --> 00:54:08,680
Venez dans mon bureau.

694
00:54:13,080 --> 00:54:14,880
Veuillez vous asseoir.

695
00:54:18,080 --> 00:54:20,560
C'est lui qui commande maintenant.
C'est officiel.

696
00:54:21,080 --> 00:54:24,560
Donnez-lui le dossier
contenant vos premières conclusions,

697
00:54:24,720 --> 00:54:26,920
puis suivez ses instructions.

698
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
Mon adjoint me fera rapport.

699
00:54:29,360 --> 00:54:31,280
Les hommes du colonel ont demandé :

700
00:54:31,720 --> 00:54:33,560
Quand puis-je remettre en question
le deuxième coupable ?

701
00:54:34,280 --> 00:54:35,800
Quand tu veux.

702
00:54:36,560 --> 00:54:40,800
On dirait qu'il dormait à l'arrière
du trois-roues, ivre mort,

703
00:54:40,960 --> 00:54:43,760
donc il est innocent,
si tout est vérifié.

704
00:54:44,560 --> 00:54:46,480
Où se trouvaient-ils plus tôt ?

705
00:54:46,640 --> 00:54:49,800
J'ai la déclaration du chauffeur.
Voici sa photo.

706
00:54:50,760 --> 00:54:54,320
On dirait qu'ils étaient sortis boire
au bar du Chinois.

707
00:54:54,920 --> 00:54:58,200
Il y a des commerçants chinois
dans notre ville ?

708
00:54:58,320 --> 00:55:01,200
Le propriétaire a combattu en Corée
dans un bataillon de volontaires,

709
00:55:01,360 --> 00:55:03,080
c'est pourquoi on l'appelle le Chinois.

710
00:55:03,240 --> 00:55:05,280
Il confirme leurs déclarations.

711
00:55:05,440 --> 00:55:08,040
Et c'est le sien.
Je vais le lire.

712
00:55:09,040 --> 00:55:13,840
"L, Bertrand... alias le Chinois
propriétaire de bar, etc...

713
00:55:14,000 --> 00:55:18,120
déclare par la présente
que le 22 mai de cette année

714
00:55:18,280 --> 00:55:22,000
Yago et Vago
Je suis entré dans mon bar à 19h00.

715
00:55:22,160 --> 00:55:24,560
et est resté jusqu'à 22h00.

716
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
Je les ai vus commencer
avec plusieurs verres d'anisette..."

717
00:55:29,280 --> 00:55:30,840
ce n'est pas permis, madame.

718
00:56:06,640 --> 00:56:08,720
Treizième témoin... un docker.

719
00:56:09,240 --> 00:56:12,480
"J'ai vu Vago et Yago
boire toute la soirée.

720
00:56:12,640 --> 00:56:16,360
Au moment où ils sont partis, à 22 heures,
ils étaient ivres.

721
00:56:16,520 --> 00:56:19,200
Le Chinois a dit
'Laissez le kamikaze.'"

722
00:56:19,560 --> 00:56:20,720
Kamikaze?

723
00:56:20,880 --> 00:56:24,880
Un transporteur à trois roues.
Modèle japonais.

724
00:56:25,240 --> 00:56:27,640
C'est comme l'Extrême-Orient.

725
00:56:29,160 --> 00:56:30,960
Je pense que c'est assez clair.

726
00:56:31,080 --> 00:56:34,640
Même si nous manquons
informations sur les coupables,

727
00:56:34,760 --> 00:56:37,080
la théorie d'un accident
semble valable.

728
00:56:37,200 --> 00:56:38,160
Je suis d'accord.

729
00:56:38,200 --> 00:56:42,840
Par ailleurs, le ministre a téléphoné
et veut que cela soit réglé rapidement

730
00:56:42,960 --> 00:56:46,680
couper court
spéculation politique à l’étranger.

731
00:56:46,800 --> 00:56:51,360
Je pense que mon bureau
je dois faire une déclaration aujourd'hui

732
00:56:51,520 --> 00:56:55,000
à propos de l'accident
et dis que les coupables sont en prison

733
00:56:55,160 --> 00:56:59,760
pour conduite en état d'ébriété
et coups et blessures.

734
00:57:00,080 --> 00:57:01,680
Et un délit de fuite.

735
00:57:01,800 --> 00:57:03,280
Naturellement.

736
00:57:04,760 --> 00:57:07,360
Et découvre qui l'a conduit
à la clinique.

737
00:57:09,640 --> 00:57:11,200
C'est pour vous, monsieur.

738
00:57:18,480 --> 00:57:20,080
Il vient de mourir.

739
00:57:26,960 --> 00:57:30,600
Cela ne change pas
les termes de votre déclaration.

740
00:57:31,040 --> 00:57:34,560
Remplacez simplement
"agression et batterie"

741
00:57:34,720 --> 00:57:37,080
avec « homicide involontaire ».

742
00:57:52,760 --> 00:57:54,400
Ne t'en fais pas, Shoula.

743
00:57:57,800 --> 00:57:59,520
Je t'attendrai en bas.

744
01:00:31,080 --> 01:00:32,240
Qui es-tu?

745
01:00:32,440 --> 01:00:35,600
J'admirais votre mari.
Je suis journaliste.

746
01:00:35,720 --> 01:00:36,680
Aucune photo !

747
01:00:38,040 --> 01:00:41,040
Juste quelques questions.
Le public...

748
01:00:41,200 --> 01:00:43,560
les gens
avoir le droit de savoir.

749
01:00:48,640 --> 01:00:52,920
Pourquoi penses-tu
ce n'était pas un accident ?

750
01:00:53,640 --> 01:00:58,080
Il y a eu une menace de mort hier.
Vous étiez au courant ?

751
01:00:59,200 --> 01:01:01,080
Vous vous y attendiez, n'est-ce pas ?

752
01:01:01,520 --> 01:01:04,680
Vous avez dit,
"Alors ils l'ont finalement eu."

753
01:01:08,240 --> 01:01:10,000
Qu'ai-je dit ?

754
01:01:10,400 --> 01:01:13,480
Vous avez dit au directeur de l'hôpital,

755
01:01:13,640 --> 01:01:17,080
"Alors ils l'ont finalement eu."
Qui sont « ils » ?

756
01:01:17,960 --> 01:01:19,160
Laisse-moi tranquille.

757
01:01:19,480 --> 01:01:23,200
Les coupables ont été arrêtés.
C'est de qui tu voulais parler ?

758
01:01:25,160 --> 01:01:26,800
S'en aller.

759
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
Démasquez les meurtriers !

760
01:01:44,640 --> 01:01:46,200
Ils le savent déjà ?

761
01:01:46,360 --> 01:01:48,640
Oui, et ce n'est que le début.

762
01:02:31,000 --> 01:02:33,280
Policier, complice !

763
01:02:59,000 --> 01:03:02,640
<i>Je ne comprends pas.
La chute ne l'a pas tué ?</i>

764
01:03:02,800 --> 01:03:04,400
<i>Absolument pas.</i>

765
01:03:04,560 --> 01:03:08,720
Le crâne était fracturé
par un coup porté à la tête.

766
01:03:09,200 --> 01:03:11,080
C'est notre conclusion.

767
01:03:11,240 --> 01:03:14,360
La chute n'a causé que
contusions mineures.

768
01:03:14,720 --> 01:03:16,240
Es-tu sûr?

769
01:03:16,800 --> 01:03:19,640
Un coup dur ? La collision
avec le trois roues ?

770
01:03:20,960 --> 01:03:23,720
Le véhicule a heurté son corps.

771
01:03:24,160 --> 01:03:26,120
Le coup fatal fut porté à la tête.

772
01:03:26,280 --> 01:03:28,720
Cela n'aurait pu être fait

773
01:03:28,880 --> 01:03:31,760
par un club,
une barre de fer ou une crosse de pistolet.

774
01:03:33,560 --> 01:03:36,280
Personne n'a rien dit
à propos d'une arme.

775
01:03:39,080 --> 01:03:40,760
Continuez, docteur.

776
01:03:40,920 --> 01:03:46,040
La fracture du crâne a été provoquée
par une arme frappant d'en haut.

777
01:03:46,200 --> 01:03:51,320
Cela explique
les lésions cérébrales symétriques

778
01:03:51,480 --> 01:03:57,640
sur la zone en dessous
et en face de la blessure.

779
01:03:57,800 --> 01:03:59,920
Notre autopsie a révélé des lésions

780
01:04:00,120 --> 01:04:02,680
et une hémorragie cérébrale droite,

781
01:04:02,840 --> 01:04:06,280
alors que la fracture
s'est produit dans l'os temporal gauche.

782
01:04:06,440 --> 01:04:09,040
J'ai eu le choc
résulte d'une chute

783
01:04:09,480 --> 01:04:13,360
sur une surface dure
comme la rue,

784
01:04:13,640 --> 01:04:16,120
de telles lésions n'existeraient pas.

785
01:04:16,560 --> 01:04:18,640
Pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit plus tôt ?

786
01:04:18,800 --> 01:04:20,760
- Plus tôt ?
- Comme hier.

787
01:04:20,920 --> 01:04:23,200
Hier, il était encore en vie, monsieur.

788
01:04:23,360 --> 01:04:24,960
Avant toute autopsie.

789
01:04:25,120 --> 01:04:28,440
D'autres tests auraient montré
les mêmes résultats.

790
01:04:28,560 --> 01:04:32,360
Autre théorie :
Il a été traîné par le trois-roues,

791
01:04:32,520 --> 01:04:34,680
et son crâne a heurté le trottoir.

792
01:04:34,840 --> 01:04:38,880
Nous savons que la collision a eu lieu
au milieu de la rue.

793
01:04:39,400 --> 01:04:42,400
En tout cas,
aucune chute ne pourrait provoquer cela.

794
01:04:42,920 --> 01:04:44,760
Puis-je passer un appel ?

795
01:04:47,240 --> 01:04:48,840
Yago conduisait.

796
01:04:49,000 --> 01:04:52,880
L'autre homme était ivre.
Trop ivre pour un coup aussi précis.

797
01:04:53,120 --> 01:04:54,800
Un manifestant ?

798
01:04:55,560 --> 01:04:57,040
Leur histoire ne tient pas.

799
01:04:57,160 --> 01:04:59,200
- Vous les connaissez bien ?
- Très bien.

800
01:04:59,520 --> 01:05:01,040
Sont-ils des militants ?

801
01:05:01,440 --> 01:05:02,480
Peut être.

802
01:05:03,200 --> 01:05:06,040
- Des communistes ?
- Pas s'ils travaillent ici.

803
01:05:06,400 --> 01:05:08,080
Une partie de l'opposition ?

804
01:05:08,240 --> 01:05:09,800
On ne peut jamais le savoir.

805
01:05:11,560 --> 01:05:13,040
Le général, s'il vous plaît.

806
01:05:14,480 --> 01:05:18,200
Je voulais vous voir, monsieur,
pour clarifier quelques points.

807
01:05:18,360 --> 01:05:21,040
Tout cela me semble assez clair.

808
01:05:21,160 --> 01:05:23,240
Un fait nouveau est apparu.

809
01:05:23,400 --> 01:05:25,280
Il n'y a pas d'air ici.

810
01:05:27,080 --> 01:05:29,040
Vous avez vu l'accident ?

811
01:05:29,600 --> 01:05:31,000
Comment est-ce arrivé?

812
01:05:31,400 --> 01:05:33,080
A quel moment exactement ?

813
01:05:33,240 --> 01:05:36,440
Quand le trois-roues est apparu,
que s'est-il passé ?

814
01:05:37,320 --> 01:05:38,680
Le colonel et moi...

815
01:05:38,840 --> 01:05:40,240
<i>étaient là.</i>

816
01:05:40,440 --> 01:05:42,480
<i>Il est sorti,</i>

817
01:05:42,640 --> 01:05:44,000
<i>saluant la foule,</i>

818
01:05:44,160 --> 01:05:46,240
<i>ce qui ne l'a pas applaudi.</i>

819
01:05:46,600 --> 01:05:49,880
<i>Il n'a pas vu
le trois-roues</i>

820
01:05:50,000 --> 01:05:51,320
<i>faire un écart vers lui.</i>

821
01:05:51,480 --> 01:05:52,600
<i>Ça l'a frappé.</i>

822
01:05:52,840 --> 01:05:56,080
<i>Les hommes du colonel
a couru après le véhicule.</i>

823
01:05:56,200 --> 01:05:58,280
<i>Deux officiers ont sorti leurs armes,</i>

824
01:05:58,440 --> 01:06:00,880
<i>mais à cause de la foule,
ils n'ont pas ouvert le feu.</i>

825
01:06:01,040 --> 01:06:03,480
<i>Le trois-roues
n'arrêtait pas de faire un écart</i>

826
01:06:03,640 --> 01:06:05,560
<i>et je me suis enfui.</i>

827
01:06:06,800 --> 01:06:09,320
- Et puis?
- La police a dégagé la place

828
01:06:09,480 --> 01:06:13,800
et a aidé les avocats à mettre la victime
dans une VW pour l'hôpital.

829
01:06:13,960 --> 01:06:16,360
Toujours aucune trace du conducteur VW ?

830
01:06:16,520 --> 01:06:19,120
Pas encore, mais évidemment
un ami des avocats.

831
01:06:19,280 --> 01:06:21,880
Il a aidé à transporter le blessé.

832
01:06:22,600 --> 01:06:26,960
Lorsque la victime était à terre,
sa tête pourrait-elle

833
01:06:27,120 --> 01:06:28,720
avez-vous heurté le trottoir?

834
01:06:29,280 --> 01:06:31,600
Non, c'était dans la rue.

835
01:06:31,720 --> 01:06:34,000
- Tu es sûr ?
- Positif.

836
01:06:34,360 --> 01:06:37,600
Pourquoi ces questions ?
Quel est ce fait nouveau ?

837
01:06:38,840 --> 01:06:41,520
L'autopsie dit
il a été tué par un gourdin.

838
01:06:41,680 --> 01:06:42,880
Un club ?

839
01:06:43,040 --> 01:06:45,720
Ces médecins !
Qui leur a demandé une autopsie ?

840
01:06:45,880 --> 01:06:47,960
Je l'ai fait.
C'est une procédure légale.

841
01:06:48,120 --> 01:06:51,960
Hier, tout était clair !
Vous nous plongerez dans les profondeurs -

842
01:07:01,120 --> 01:07:05,040
Un témoin bénévole.
Il prétend que le député a été assassiné

843
01:07:05,200 --> 01:07:07,000
et en a la preuve.

844
01:07:07,680 --> 01:07:10,320
Il sera là pour témoigner
à 14h00

845
01:07:11,560 --> 01:07:14,200
On y va.
C'est un meurtre maintenant.

846
01:07:14,360 --> 01:07:17,520
Ils appelleront ça un complot
si cela traîne.

847
01:07:54,880 --> 01:07:56,800
Je l'ai vu. Il est ivre.

848
01:07:57,280 --> 01:08:00,000
Il est sorti
juste devant le camion.

849
01:08:05,320 --> 01:08:07,720
L'avez-vous vu ?
Ce qui s'est passé?

850
01:08:07,880 --> 01:08:10,000
Je l'ai vu glisser et tomber.

851
01:08:27,480 --> 01:08:29,040
Quelqu'un ici ?

852
01:08:31,320 --> 01:08:32,760
Quelqu'un ici ?

853
01:09:22,680 --> 01:09:24,880
Je suis le chef de la police.

854
01:09:25,800 --> 01:09:30,840
Monsieur, j'allais témoigner,
et pendant que je marchais -

855
01:09:31,000 --> 01:09:34,040
Tu es tombé et ta tête
heurté le trottoir.

856
01:09:34,800 --> 01:09:37,280
Vous souffrez d'épilepsie ?

857
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Quelqu'un m'a frappé.
J'étais en route pour témoigner

858
01:09:42,440 --> 01:09:44,600
à propos du meurtre du député.

859
01:09:45,040 --> 01:09:48,760
Ce n’était pas un hasard.
Yago me l'a dit lui-même.

860
01:09:49,600 --> 01:09:51,160
J'allais témoigner.

861
01:09:51,320 --> 01:09:56,240
Mais quelqu'un m'a frappé à la tête.
Quelqu'un dans une camionnette avec un club.

862
01:09:56,800 --> 01:10:00,240
Probablement pour me faire taire.
Ils voulaient me tuer.

863
01:10:00,360 --> 01:10:03,480
Je ne sais pas qui te l'a dit
dire cela, ou pourquoi.

864
01:10:04,080 --> 01:10:05,640
Je ne veux pas savoir.

865
01:10:05,800 --> 01:10:10,480
Nous pouvons oublier tout cela.
Disons que quelqu'un vous a incité à le faire.

866
01:10:12,440 --> 01:10:14,400
Vous êtes pratiquement une famille.

867
01:10:14,560 --> 01:10:16,680
Votre cousin est policier,

868
01:10:16,840 --> 01:10:19,160
et celui de ton beau-frère
un fonctionnaire.

869
01:10:19,320 --> 01:10:20,680
Oubliez tout ça.

870
01:10:20,840 --> 01:10:22,440
Monsieur, ils sont là.

871
01:10:22,600 --> 01:10:25,840
Si tu as besoin de quelque chose,
viens me voir.

872
01:10:26,160 --> 01:10:28,240
Je vais te revoir à nouveau.

873
01:10:33,800 --> 01:10:36,480
Je suis célibataire.
Je vis avec ma mère.

874
01:10:36,680 --> 01:10:38,120
Profession?

875
01:10:38,280 --> 01:10:39,840
Je dirige un atelier de vernissage.

876
01:10:40,000 --> 01:10:41,360
Vous connaissez Yago?

877
01:10:41,480 --> 01:10:43,800
Il fait mes livraisons.

878
01:10:44,400 --> 01:10:46,240
Je ne connais pas les deux autres.

879
01:10:46,480 --> 01:10:48,120
Le meurtre...
- Accident !

880
01:10:49,960 --> 01:10:52,840
... c'était le jour où j'ai téléphoné à Yago

881
01:10:53,000 --> 01:10:54,040
<i>à propos d'une livraison.</i>

882
01:10:54,240 --> 01:10:58,440
Des cercueils vernis ! je ne peux même pas faire
mes paiements kamikaze.

883
01:10:58,600 --> 01:11:00,520
Revenez cet après-midi.
Ils ne sont pas prêts.

884
01:11:00,680 --> 01:11:02,000
Je suis occupé plus tard.

885
01:11:02,120 --> 01:11:04,720
- Ce soir, alors.
- Je suis occupé alors aussi.

886
01:11:05,800 --> 01:11:09,600
Je suis sur le point de commettre la plus grosse erreur
de ma vie. Un meurtre.

887
01:11:10,000 --> 01:11:13,480
Le lendemain, j'ai entendu
il avait tué l'adjoint.

888
01:11:13,640 --> 01:11:15,320
Yago t'a dit tout ça ?

889
01:11:15,480 --> 01:11:17,240
Quand avez-vous rejoint la fête ?

890
01:11:17,400 --> 01:11:21,200
Je n'ai jamais appartenu à aucun parti.
Je n'aime que le football.

891
01:11:21,880 --> 01:11:24,520
Qu'avez-vous tous ?
Le général dit que je suis épileptique...

892
01:11:24,680 --> 01:11:25,640
Général ?

893
01:11:25,720 --> 01:11:28,680
Le chef de la police.
On appelle ça un trouble nerveux.

894
01:11:28,840 --> 01:11:31,760
- Il était là ?
- Juste avant ton arrivée.

895
01:11:32,120 --> 01:11:36,520
Mais je ne suis pas épileptique,
et je n'appartiens à aucun parti.

896
01:11:37,720 --> 01:11:39,320
Continuez à propos de Yago.

897
01:11:39,560 --> 01:11:42,480
C'est tout.
Il est parti en disant à mon assistant...

898
01:11:43,280 --> 01:11:44,880
C'est lui qui a de la chance.

899
01:11:46,040 --> 01:11:48,440
Quand pouvez-vous les livrer ?

900
01:11:48,640 --> 01:11:52,240
J'ai essayé de le remettre au clair,
mais il fait ce qu'il veut.

901
01:11:52,400 --> 01:11:55,560
Qui t'a dit
appeler le magistrat ?

902
01:11:55,800 --> 01:11:59,000
Personne. J'ai vu la photo de Yago
dans tous les journaux.

903
01:11:59,480 --> 01:12:02,320
Un voyou à la une,
comme un ministre.

904
01:12:02,760 --> 01:12:05,480
- Et pourquoi pas toi, non ?
- Alors tu as inventé cette histoire.

905
01:12:05,640 --> 01:12:08,120
Non, quelqu'un vous l'a conseillé.

906
01:12:08,280 --> 01:12:10,320
Non.
Même maman était contre.

907
01:12:10,480 --> 01:12:12,160
<i>Elle a dit de se taire.</i>

908
01:12:12,320 --> 01:12:14,520
- Viens manger.
- Il a tué un homme.

909
01:12:14,680 --> 01:12:17,040
- Quel homme ?
- Un adjoint.

910
01:12:17,160 --> 01:12:19,880
- Au gouvernement ?
- Non, l'opposition.

911
01:12:20,040 --> 01:12:22,840
Il a bien fait.
Qu'est-ce que ça te fait ?

912
01:12:22,960 --> 01:12:24,880
Il a eu sa photo dans le journal.

913
01:12:26,040 --> 01:12:28,920
Manger.
Laissez-les s'entre-tuer.

914
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Pas faim.

915
01:12:30,440 --> 01:12:32,600
<i>Plus tard, elle est venue avec ma sœur.</i>

916
01:12:32,760 --> 01:12:34,840
Tu essaies d'être un héros ?

917
01:12:35,120 --> 01:12:37,640
Je fais juste mon devoir civique.
Faites une promenade!

918
01:12:37,800 --> 01:12:40,320
Votre devoir civique
à votre famille.

919
01:12:40,480 --> 01:12:44,160
J'en ai assez fait.
Maintenant, un autre idiot t'achète des robes.

920
01:12:44,320 --> 01:12:47,240
Mon mari n'est pas idiot.
Et c'est mon affaire !

921
01:12:47,400 --> 01:12:50,040
Ne t'en mêle pas, maman.
Vous pensez gagner une médaille ?

922
01:12:51,040 --> 01:12:52,640
Je suis venu quand même.

923
01:12:52,800 --> 01:12:55,480
Ou je l'aurais fait,
s'ils ne m'avaient pas frappé.

924
01:12:55,640 --> 01:12:57,360
Tu n'es pas tombé ?

925
01:12:57,520 --> 01:13:01,640
je devrais être acrobate
atterrir sur ma tête.

926
01:13:01,960 --> 01:13:05,360
je viendrai demain
si vous voulez quand même témoigner.

927
01:13:05,520 --> 01:13:07,760
Bien sûr. Je ne suis pas fou.

928
01:13:09,200 --> 01:13:12,400
Votre premier témoin à charge.
Ils n'ont pas perdu de temps.

929
01:13:12,560 --> 01:13:15,760
Demain tu en auras 10,
le lendemain 15.

930
01:13:15,880 --> 01:13:18,960
"Yago ceci, Yago cela..."
C'est absurde !

931
01:13:19,120 --> 01:13:21,520
Des déclarations vagues
sans valeur légale

932
01:13:21,640 --> 01:13:24,560
cela va créer des troubles.

933
01:13:24,680 --> 01:13:27,280
Ils lui ont envoyé
et j'ai inventé l'attaque

934
01:13:27,400 --> 01:13:29,360
transformer un témoin en martyr.

935
01:13:29,520 --> 01:13:31,440
Le voici hospitalisé

936
01:13:31,560 --> 01:13:33,400
mais capable de parler.

937
01:13:33,560 --> 01:13:36,760
Vous admettez que j'ai été attaqué.
Voir? Je ne suis pas tombé.

938
01:13:36,920 --> 01:13:39,120
Tu sais quel parjure
peux-tu t'avoir ?

939
01:13:39,240 --> 01:13:40,960
Ce n'est pas un parjure !

940
01:13:41,520 --> 01:13:43,840
J'aurais peut-être dû rester à la maison.

941
01:13:45,640 --> 01:13:47,160
Je t'avais prévenu.

942
01:13:47,760 --> 01:13:51,280
Pourquoi s'impliquer ?
N'es-tu pas heureux à la maison ?

943
01:13:54,280 --> 01:13:55,720
Manger.

944
01:13:57,480 --> 01:14:00,920
Et si tu dis que tu as glissé
sur une peau d'orange ?

945
01:14:01,080 --> 01:14:02,680
Je n'ai pas glissé.

946
01:14:02,840 --> 01:14:05,840
Tu es tellement têtu.
Écoute-moi pour une fois.

947
01:14:05,960 --> 01:14:09,800
Juste cette fois.
La première et la dernière fois.

948
01:14:09,960 --> 01:14:13,040
- Comme toujours.
- Vraiment la dernière fois.

949
01:14:13,280 --> 01:14:15,640
Dis que tu as glissé.

950
01:14:15,800 --> 01:14:18,200
Votre beau-frère ira bien.
Vous ne risquerez pas la prison.

951
01:14:18,480 --> 01:14:20,720
J'enverrai d'autres en prison.

952
01:14:21,160 --> 01:14:22,960
Aucun risque. Je les ai eu.

953
01:14:23,080 --> 01:14:25,400
Voilà pour Yago
et sa photo.

954
01:14:26,080 --> 01:14:28,760
Qui t'a envoyé, maman ?
Les flics ou ma sœur ?

955
01:14:29,640 --> 01:14:33,200
Oui, c'était moi.
Vous voulez détruire ma maison ?

956
01:14:33,360 --> 01:14:34,640
Laisse-nous, maman.

957
01:14:34,880 --> 01:14:36,400
Laissez-nous, dis-je.

958
01:14:39,560 --> 01:14:41,760
- Ne vous battez pas.
- Dehors!

959
01:14:44,200 --> 01:14:46,800
Tu me détestes
pour réussir dans la vie.

960
01:14:46,960 --> 01:14:49,200
Vous et votre mari me détestez.

961
01:14:49,360 --> 01:14:52,920
Peu importe lui.
Vous lui avez causé assez d'ennuis !

962
01:14:53,440 --> 01:14:55,960
Vous voulez détruire ma vie.

963
01:14:57,280 --> 01:15:00,320
Quand papa est mort,
J'espérais que tu prendrais sa place.

964
01:15:00,520 --> 01:15:02,320
J'avais besoin de sécurité.

965
01:15:02,440 --> 01:15:06,600
Tu m'as ignoré.
Tu ne m'as jamais emmené nulle part.

966
01:15:06,840 --> 01:15:10,320
Tu préférais le football
et des voyous comme Yago.

967
01:15:10,440 --> 01:15:14,960
Voyez où cela vous mène !
La prison, peut-être, pour parjure.

968
01:15:15,080 --> 01:15:18,480
Nous serons traités de complices.
Mon mari va être licencié.

969
01:15:18,920 --> 01:15:21,440
Venez ici. Écouter.

970
01:15:23,840 --> 01:15:27,440
Vous entendez qu'un gars va être tué.
Vous n'y croyez pas.

971
01:15:27,680 --> 01:15:31,040
Ensuite, vous apprenez qu'il est mort.
Tu ne le dirais pas aux flics ?

972
01:15:31,200 --> 01:15:34,360
C'est tout ce que j'ai fait, pour les aider.

973
01:15:34,840 --> 01:15:38,640
- Aider qui ?
- Pour aider la justice à retrouver le tueur.

974
01:15:39,080 --> 01:15:41,280
Vous aidez les autres.

975
01:15:43,080 --> 01:15:44,520
Que veux-tu?

976
01:15:45,520 --> 01:15:47,280
C'est ta mère qui m'a envoyé.

977
01:15:47,640 --> 01:15:49,440
Je suis journaliste.

978
01:15:49,600 --> 01:15:53,840
Je vais te dire ce qui s'est passé,
parce que vous imprimez beaucoup de bêtises.

979
01:15:53,960 --> 01:15:57,080
- Étiez-vous là ?
- Non, mais il n'a pas été touché.

980
01:15:57,240 --> 01:16:00,880
Il a glissé ou s'est évanoui,

981
01:16:01,000 --> 01:16:04,080
ou les gauchistes l'ont frappé
pour semer le trouble.

982
01:16:04,240 --> 01:16:05,600
C'est ce que dit la police.

983
01:16:05,760 --> 01:16:09,080
Ils disent qu'il est fou
mais je ne peux pas le prouver. Peux-tu?

984
01:16:09,560 --> 01:16:12,000
- Non, je ne peux pas.
- Alors pourquoi essayer ?

985
01:16:13,000 --> 01:16:14,560
Je n'ai jamais dit ça.

986
01:16:14,720 --> 01:16:17,200
Au contraire,
il a une tête de mulet.

987
01:16:17,800 --> 01:16:19,440
Il n'est pas question de le faire changer d'avis.

988
01:16:19,720 --> 01:16:23,520
S'il ne le change pas,
l'enquête continue.

989
01:16:24,000 --> 01:16:28,440
Et s'il était fou
et j'ai souffert d'épilepsie quand j'étais enfant ?

990
01:16:28,600 --> 01:16:31,120
Dis-lui
comment toi et ton mari

991
01:16:31,280 --> 01:16:34,240
rejoint la droite
pour vous trouver du travail.

992
01:16:34,920 --> 01:16:37,680
C'est vrai !
Je les ai rejoints !

993
01:16:41,320 --> 01:16:42,760
Ne réveillez pas le policier.

994
01:16:44,360 --> 01:16:46,560
Elle l'a réveillé.
- Il dormait ?

995
01:16:47,840 --> 01:16:49,400
Prendre des photos ?

996
01:16:50,760 --> 01:16:52,360
Pour la presse, comme Yago ?

997
01:16:53,480 --> 01:16:54,880
Ça a l'air moche.

998
01:16:55,040 --> 01:16:58,760
Les gens doivent te voir
et je sais qu'ils t'ont attaqué

999
01:16:59,080 --> 01:17:02,280
pour t'empêcher de dire
quelque chose d'important. Voir?

1000
01:17:02,440 --> 01:17:04,120
Ils m'attaqueront à nouveau.

1001
01:17:04,280 --> 01:17:07,680
Ils n'oseront pas,
une fois que tu seras célèbre.

1002
01:17:08,320 --> 01:17:10,720
Mais les papiers
je dois parler de toi.

1003
01:17:10,880 --> 01:17:14,680
Dis-moi qui était là :
ta sœur, ta mère, le magistrat.

1004
01:17:14,800 --> 01:17:17,240
Le général.
Il ne peut pas me supporter.

1005
01:17:17,480 --> 01:17:20,120
je voulais aider
et j'ai eu une épaule froide.

1006
01:17:20,280 --> 01:17:22,480
Ils m'ont demandé si j'étais un communiste.

1007
01:17:22,760 --> 01:17:26,000
- Es-tu?
- Non. Disons que je ne m'intéresse qu'au football.

1008
01:17:26,120 --> 01:17:29,240
Nous ferons la une
pendant une semaine.

1009
01:17:40,920 --> 01:17:42,360
Excusez-moi.

1010
01:17:44,040 --> 01:17:45,000
Qui était-ce ?

1011
01:17:45,720 --> 01:17:47,280
Je le connais.

1012
01:18:07,920 --> 01:18:10,280
Donc vous êtes cardiaque ?

1013
01:18:12,960 --> 01:18:14,600
C'est une vieille fracture.

1014
01:18:17,960 --> 01:18:19,680
<i>Nom et profession ?</i>

1015
01:18:23,320 --> 01:18:25,040
<i>Des condamnations ?</i>

1016
01:18:27,120 --> 01:18:30,200
- Oui, quatre.
- Quatre.

1017
01:18:30,520 --> 01:18:31,840
Oui, quatre.

1018
01:18:32,000 --> 01:18:36,160
Possession illégale d'une arme,
abus et calomnies, vols...

1019
01:18:37,240 --> 01:18:38,560
et le viol.

1020
01:18:39,480 --> 01:18:40,920
Râpé?

1021
01:18:42,520 --> 01:18:45,880
Ce n'était pas vraiment le cas.
J'étais conseiller dans un camp de scouts.

1022
01:18:48,120 --> 01:18:49,840
Pourquoi étais-tu à l'hôpital ?

1023
01:18:50,600 --> 01:18:55,040
La sécurité l'a confiné là-bas.
Mon client a le cœur faible.

1024
01:18:55,320 --> 01:18:58,600
Voici le certificat du médecin de la police.
- Je l'ai vu.

1025
01:18:59,840 --> 01:19:01,840
Mais pourquoi le casting

1026
01:19:02,280 --> 01:19:04,400
et cette canne en forme de massue ?

1027
01:19:04,520 --> 01:19:07,000
A cause de cette vieille fracture.

1028
01:19:07,680 --> 01:19:10,080
J'étais fauché quand c'est arrivé.

1029
01:19:10,760 --> 01:19:14,840
J'avais besoin de radiographies, d'un plâtre et de 10 jours
au lit. Deux jours d'arrêt de travail

1030
01:19:15,000 --> 01:19:16,360
et je mourrais de faim.

1031
01:19:17,280 --> 01:19:19,000
C'était la fracture d'un homme riche.

1032
01:19:19,880 --> 01:19:24,120
Un homme riche attrape froid...
et plop !

1033
01:19:24,400 --> 01:19:25,520
Une semaine au lit.

1034
01:19:25,640 --> 01:19:29,200
Nous, les pauvres, avons une fracture,
nous devons encore travailler ou nous mourons.

1035
01:19:29,360 --> 01:19:33,000
J'étais déjà à l'hôpital,
donc je l'ai fait prendre en charge.

1036
01:19:33,160 --> 01:19:34,720
Et la nuit de l'accident ?

1037
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
Je buvais avec Yago jusqu'à 10h00
chez le Chinois.

1038
01:19:38,840 --> 01:19:40,400
Tu vois Yago souvent ?

1039
01:19:41,320 --> 01:19:44,080
Bien sûr.
Nous sommes amis et cousins.

1040
01:19:44,920 --> 01:19:46,000
Il avait bu aussi ?

1041
01:19:46,160 --> 01:19:48,600
Beaucoup.
Yago boit beaucoup.

1042
01:19:50,880 --> 01:19:54,120
Le Chinois lui a même dit
ne pas rentrer chez moi en voiture.

1043
01:19:54,960 --> 01:19:57,520
Je suis rentré et je me suis endormi.

1044
01:19:57,720 --> 01:20:00,400
La collision
et les cris m'ont réveillé.

1045
01:20:01,200 --> 01:20:04,760
Je pensais que nous étions dans un fossé,
mais nous avons continué.

1046
01:20:05,360 --> 01:20:09,560
Puis ce type saute
sur le plateau du camion,

1047
01:20:09,720 --> 01:20:12,000
souple et féroce comme un tigre.

1048
01:20:12,160 --> 01:20:15,800
Il m'attrape... et whoosh !
Je sors dans la rue.

1049
01:20:15,960 --> 01:20:17,840
Comment a-t-il sauté ?

1050
01:20:17,960 --> 01:20:19,880
- Comme un tigre.
- Avant ça.

1051
01:20:23,080 --> 01:20:24,880
Souple et féroce comme un tigre.

1052
01:20:27,000 --> 01:20:29,520
Yago a utilisé exactement la même expression.

1053
01:20:30,320 --> 01:20:32,320
En tant que conducteur
il n'aurait pas pu le voir.

1054
01:20:32,480 --> 01:20:34,360
Une simple coïncidence, Votre Honneur.

1055
01:20:34,520 --> 01:20:38,440
Ils ne se sont pas rencontrés depuis l'accident.
Ils n'ont eu aucun contact.

1056
01:20:38,600 --> 01:20:40,240
La police peut confirmer.

1057
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Continuer.

1058
01:20:43,720 --> 01:20:48,600
Là j'étais dans la rue, toutes les voitures
autour de moi. J'aurais pu me faire écraser.

1059
01:20:48,760 --> 01:20:51,440
- Et puis?
- Je suis rentré chez moi.

1060
01:20:51,880 --> 01:20:54,280
Quand je lis les journaux
le lendemain,

1061
01:20:54,440 --> 01:20:57,160
Je suis allé à la police,
qui m'a mis à l'hôpital.

1062
01:20:57,320 --> 01:21:01,320
Là, il s'est perdu dans les couloirs
je cherche sa chambre

1063
01:21:01,480 --> 01:21:04,200
et j'ai rencontré ce journaliste
tout à fait par hasard.

1064
01:21:05,720 --> 01:21:08,480
Cela concorde
avec d'autres témoignages.

1065
01:21:09,160 --> 01:21:12,560
Mais quelque chose que tu as dit
je me demande.

1066
01:21:13,320 --> 01:21:15,600
Cela change la direction
de mon enquête.

1067
01:21:17,000 --> 01:21:18,160
Vous êtes communiste.

1068
01:21:18,280 --> 01:21:19,320
Moi?

1069
01:21:19,480 --> 01:21:21,680
Toi et Yago.
Vous êtes amis.

1070
01:21:21,800 --> 01:21:25,360
C'était quelque chose
tu as laissé échapper.

1071
01:21:26,480 --> 01:21:28,480
"Un homme riche attrape froid...

1072
01:21:28,640 --> 01:21:31,800
nous, les pauvres, avons encore
travailler ou nous mourrons.

1073
01:21:31,960 --> 01:21:34,360
Puis tu t'es rattrapé
et s'est arrêté.

1074
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Je déteste les communistes !

1075
01:21:36,200 --> 01:21:38,440
Pas des mots.
Je veux une preuve !

1076
01:21:38,600 --> 01:21:40,920
Seul un communiste dirait ça.

1077
01:21:41,080 --> 01:21:44,160
J'appartiens à
un groupe anticommuniste !

1078
01:21:44,320 --> 01:21:45,520
- Et Yago ?
- Yago aussi.

1079
01:21:45,680 --> 01:21:46,640
Lequel?

1080
01:21:47,880 --> 01:21:51,440
CROC ! Royaliste chrétien
Organisation contre le communisme.

1081
01:22:01,680 --> 01:22:03,400
Vous avez déclenché une tempête.

1082
01:22:03,880 --> 01:22:08,640
Vago est accusé de collusion.
La collusion signifie la préméditation.

1083
01:22:09,640 --> 01:22:12,520
Le magistrat vous a cru.
Il a commencé à creuser...

1084
01:22:13,800 --> 01:22:16,880
et j'ai découvert que Vago et Yago
appartenir à un groupe secret.

1085
01:22:17,040 --> 01:22:20,280
- Un groupe secret ?
- Oui, CROC.

1086
01:22:20,440 --> 01:22:22,560
Tout le monde les connaît.

1087
01:22:22,720 --> 01:22:25,600
Les flics les utilisent
pour maintenir l'ordre lors des visites d'État.

1088
01:22:27,360 --> 01:22:29,600
Vous êtes en sécurité.
Tu es célèbre maintenant.

1089
01:22:31,200 --> 01:22:33,200
Mais dans un an, je serai oublié.

1090
01:22:33,320 --> 01:22:34,960
Personne ne peut te toucher maintenant.

1091
01:22:36,080 --> 01:22:40,280
Connaissez quelqu'un qui pourrait le signaler
ces gens CROC pour moi ?

1092
01:22:40,880 --> 01:22:42,000
Je paierais.

1093
01:22:42,760 --> 01:22:43,720
Ils ont fait ça.

1094
01:22:43,880 --> 01:22:45,800
Raison de plus
pour les exposer.

1095
01:22:46,680 --> 01:22:47,640
Bien?

1096
01:22:48,240 --> 01:22:49,320
Connaissez-vous quelqu'un ?

1097
01:22:49,760 --> 01:22:51,160
Bien sûr.

1098
01:22:52,200 --> 01:22:54,480
Mais ne dis pas que je te l'ai dit.

1099
01:22:54,640 --> 01:22:55,920
<i>C'est Dumas...</i>

1100
01:22:56,520 --> 01:22:58,440
alias "Le Russe",
né à Odessa.

1101
01:22:59,240 --> 01:23:03,360
<i>CROC a une emprise sur lui
à cause de problèmes avec son frère.</i>

1102
01:23:04,040 --> 01:23:06,960
<i>Il veut travailler en Allemagne
mais n'a pas de passeport.</i>

1103
01:23:07,680 --> 01:23:10,280
<i>Donc, si vous pouvez résoudre ce problème...</i>

1104
01:23:14,040 --> 01:23:17,680
Un passeport ? Aucun problème.
Je peux en obtenir un via mon journal.

1105
01:23:19,040 --> 01:23:20,920
Les photos ?
- Ici.

1106
01:23:28,960 --> 01:23:31,560
J'ai tenu parole.

1107
01:23:32,360 --> 01:23:33,920
Maintenant, tu gardes le tien.

1108
01:23:35,280 --> 01:23:37,800
- Tu n'aimes pas ça ?
- Bien sûr.

1109
01:23:39,960 --> 01:23:42,320
Alors... ces questions ?

1110
01:23:43,000 --> 01:23:45,480
Le CROC se réunit-il régulièrement ?

1111
01:23:48,040 --> 01:23:49,480
Où?

1112
01:23:50,160 --> 01:23:53,520
Chez un gros gars
en bordure de ville.

1113
01:23:53,960 --> 01:23:55,760
Vous êtes nombreux ?

1114
01:23:56,040 --> 01:23:57,440
Parfois.

1115
01:23:58,560 --> 01:24:01,680
- Que se passe-t-il ?
- Le chef parle de patriotisme...

1116
01:24:02,120 --> 01:24:04,880
Religion, monarchie...

1117
01:24:05,000 --> 01:24:07,960
les deux piliers
de notre patrie éternelle

1118
01:24:08,720 --> 01:24:11,920
et occidental
Civilisation chrétienne.

1119
01:24:12,360 --> 01:24:15,920
Si tu n'écoutes pas,
tu ne travailles pas.

1120
01:24:16,240 --> 01:24:17,640
Quoi d'autre?

1121
01:24:17,800 --> 01:24:21,360
En Russie, un ouvrier ne peut pas faire grève.
ou croire en Dieu,

1122
01:24:21,520 --> 01:24:23,800
ou avoir le sien
maison et jardin.

1123
01:24:24,040 --> 01:24:26,840
Les individus sont écrasés
par un régime totalitaire.

1124
01:24:27,320 --> 01:24:30,640
- Vous le croyez tous ?
- Je l'ai même lu dans les journaux.

1125
01:24:30,760 --> 01:24:33,040
L'État possède tout.

1126
01:24:33,680 --> 01:24:36,080
Yago a assisté aux réunions ?

1127
01:24:36,360 --> 01:24:39,440
Toujours.
Il a également parlé des capitalistes.

1128
01:24:39,720 --> 01:24:42,080
Fini les capitalistes !
Plus de travailleurs !

1129
01:24:42,240 --> 01:24:44,120
Plus de gauche ni de droite !

1130
01:24:44,240 --> 01:24:46,920
Un peuple uni, une nation,
c'est ce dont nous avons besoin !

1131
01:24:47,080 --> 01:24:48,720
Cela nécessite un balayage net.

1132
01:24:48,880 --> 01:24:51,760
Commencez par la racaille intellectuelle !

1133
01:24:51,920 --> 01:24:53,600
La librairie en bas de la rue !

1134
01:24:53,800 --> 01:24:58,160
Il parlait de farce parlementaire,
mouvements politiques de jeunesse.

1135
01:24:58,320 --> 01:25:00,400
Vraiment? Qu'a-t-il dit ?

1136
01:25:01,480 --> 01:25:02,800
Fédérer les jeunes...

1137
01:25:02,920 --> 01:25:05,440
...et leur donner un idéal commun.

1138
01:25:05,600 --> 01:25:09,040
À l'étranger, on leur dit,
"Faites l'amour, pas la guerre."

1139
01:25:09,160 --> 01:25:11,120
Nous disons : « Faites la guerre !

1140
01:25:11,280 --> 01:25:15,000
Faites la guerre à la corruption,
sur le libéralisme,

1141
01:25:15,160 --> 01:25:17,920
et sur les libertés aveugles ! »

1142
01:25:18,920 --> 01:25:21,400
Je dis bien, mais je m'en fiche.

1143
01:25:21,560 --> 01:25:22,520
Et Yago ?

1144
01:25:22,640 --> 01:25:26,600
Il est d'accord, mais il veut seulement
pour payer son kamikaze.

1145
01:25:26,760 --> 01:25:29,040
Maintenant, il peut payer facilement.

1146
01:25:29,840 --> 01:25:31,640
C'est pour ça qu'il a tué l'adjoint ?

1147
01:25:31,800 --> 01:25:33,960
Vous avez dit qu'il n'y avait aucune accusation.

1148
01:25:35,080 --> 01:25:36,400
Non, c'est à moi.

1149
01:25:36,600 --> 01:25:38,040
Certainement pas.

1150
01:25:38,360 --> 01:25:41,520
Signalez-les au moins
pour quelques photos.

1151
01:25:41,720 --> 01:25:43,600
C'est ce que tu voulais ?

1152
01:25:45,240 --> 01:25:47,160
Les trois gars
sur le trois-roues.

1153
01:25:49,360 --> 01:25:51,800
Le boucher.
Il était dedans.

1154
01:25:53,320 --> 01:25:56,560
Le gros.
Il est propriétaire du bar où nous nous rencontrons.

1155
01:25:57,640 --> 01:25:59,000
Le coiffeur.

1156
01:25:59,960 --> 01:26:03,640
Le mécanicien
et les deux en noir.

1157
01:26:04,520 --> 01:26:07,280
- Dans la veste kaki.
- Lui?

1158
01:26:07,400 --> 01:26:10,640
Un ancien boxeur
qui a vécu aux États-Unis pendant un certain temps.

1159
01:26:10,800 --> 01:26:12,880
Dans le jardin, le chef...

1160
01:26:13,040 --> 01:26:15,560
un officier
pendant l'occupation allemande.

1161
01:26:15,720 --> 01:26:20,720
Le vendeur de figues, une grande gueule.
Il se lance dans des trucs difficiles.

1162
01:26:33,480 --> 01:26:35,000
Quelques figues, s'il vous plaît.

1163
01:26:43,720 --> 01:26:47,320
Le gars assis là-bas.
Vend son propre sang.

1164
01:26:48,200 --> 01:26:50,520
En cas d'urgence
il fait monter le prix.

1165
01:26:50,680 --> 01:26:54,160
Ce type est devenu riche
vendre un œil à un Américain.

1166
01:26:54,320 --> 01:26:56,920
Il ne participe pas
plus de réunions.

1167
01:26:57,160 --> 01:26:59,440
Sa vue est mauvaise,
alors il vend son sang.

1168
01:27:01,440 --> 01:27:02,640
Pas lui ?

1169
01:27:03,520 --> 01:27:04,560
Eux?

1170
01:27:06,040 --> 01:27:07,160
Lui?

1171
01:27:12,680 --> 01:27:14,960
On dirait... C'est lui.

1172
01:27:15,680 --> 01:27:17,240
Il m'a battu deux fois.

1173
01:27:17,400 --> 01:27:19,160
Dans la rue
et dans l'ambulance.

1174
01:27:19,320 --> 01:27:21,480
Écrivez cela dans la marge.

1175
01:27:21,720 --> 01:27:24,640
Vous devez le publier
dans notre journal.

1176
01:27:25,320 --> 01:27:27,200
Signez votre nom.

1177
01:27:29,160 --> 01:27:30,520
Publiez-le.

1178
01:27:30,680 --> 01:27:33,720
Bien sûr, mais pas dans votre journal.
Dans un quotidien national.

1179
01:27:33,880 --> 01:27:37,200
Ça sera lu, et ça paie.
- L'argent n'est pas la question !

1180
01:27:37,320 --> 01:27:41,640
La photo passe demain avec ma pièce.
Amenez le magistrat ici.

1181
01:27:43,080 --> 01:27:46,120
Veux-tu sortir de là ?
Satisfaction ou impact ?

1182
01:27:46,280 --> 01:27:49,360
Dans un journal local d'opposition,
personne ne le verra.

1183
01:27:49,520 --> 01:27:52,200
Chez moi, c'est une nouvelle sensationnelle.

1184
01:27:54,680 --> 01:27:56,360
Alors tu m'as reconnu ?

1185
01:27:56,520 --> 01:27:58,880
Je suis un travailleur.
Tu m'as déshonoré,

1186
01:27:59,040 --> 01:28:02,000
fait de moi un gangster.

1187
01:28:02,120 --> 01:28:06,480
Je n'étais pas à cette manifestation.
Je ne suis pas politique.

1188
01:28:06,640 --> 01:28:08,680
Les députés sont tous des porcs.

1189
01:28:08,840 --> 01:28:10,400
Lâchez-le.

1190
01:28:12,000 --> 01:28:13,560
Quittez la pièce.

1191
01:28:18,000 --> 01:28:19,920
Je suis le magistrat.

1192
01:28:21,880 --> 01:28:22,840
Écoutons-le.

1193
01:28:22,960 --> 01:28:25,520
Ma photo en première page.

1194
01:28:25,920 --> 01:28:30,480
M. Pirou dit que je l'ai frappé
à la manifestation.

1195
01:28:30,640 --> 01:28:33,320
Je n'étais pas là.
J'ai des témoins.

1196
01:28:33,560 --> 01:28:36,440
La politique est pleine de porcs.

1197
01:28:37,040 --> 01:28:39,120
j'étais au marché
avec mes figues.

1198
01:28:39,280 --> 01:28:42,160
Ta photo était dans quel journal ?

1199
01:28:43,280 --> 01:28:45,080
J'oublie.

1200
01:28:46,120 --> 01:28:48,480
Il arrive de la capitale
à 10h00

1201
01:28:49,960 --> 01:28:52,720
Je ne sais pas lire... pas très bien.

1202
01:28:54,920 --> 01:28:58,560
Le vendeur du kiosque à journaux me l'a lu.

1203
01:28:59,160 --> 01:29:02,400
Tout le monde au marché
pense que je suis une cagoule.

1204
01:29:02,720 --> 01:29:05,680
Je suis venu pour m'en sortir avec lui
d'homme à homme.

1205
01:29:05,840 --> 01:29:07,920
Un journal de la capitale ?

1206
01:29:08,320 --> 01:29:11,760
- Tu me reconnais toujours ?
- J'ai demandé quel papier !

1207
01:29:15,040 --> 01:29:18,200
Le papier qui entre
de la capitale à 10h00.

1208
01:29:18,360 --> 01:29:22,560
Il n'est pas arrivé ce matin.
L'avion postal a été cloué au sol.

1209
01:29:23,760 --> 01:29:25,840
Qui t'a dit de dire tout ça ?

1210
01:29:40,840 --> 01:29:42,000
D'accord...

1211
01:29:43,400 --> 01:29:45,120
alors je l'ai frappé.

1212
01:29:45,480 --> 01:29:47,440
Mais ce n'était pas mon idée.

1213
01:29:48,600 --> 01:29:51,960
Quelqu'un m'a forcé à le faire.
La même personne qui m'a prévenu.

1214
01:29:52,120 --> 01:29:53,840
Quel est son prénom?

1215
01:29:55,880 --> 01:29:59,440
Je ne peux pas vous le dire.
Quelqu'un de haut placé.

1216
01:30:00,880 --> 01:30:04,080
Quelqu'un de grand.
Je ne peux pas vous le dire.

1217
01:30:04,840 --> 01:30:06,520
<i>Il est venu me prévenir.</i>

1218
01:30:07,240 --> 01:30:11,400
<i>Barone, ta photo est
dans le journal.</i>

1219
01:30:11,560 --> 01:30:12,800
Le mien ?

1220
01:30:12,960 --> 01:30:16,760
Les journaux arrivent à 10h00,
donc à 10h45, pas plus tôt,

1221
01:30:16,880 --> 01:30:18,840
tu te précipites voir Pirou
à l'hôpital.

1222
01:30:19,000 --> 01:30:21,640
Soulevez l'enfer.
Prétendez que vous êtes innocent.

1223
01:30:21,800 --> 01:30:23,760
Crier. Faire un esclandre.

1224
01:30:24,120 --> 01:30:27,720
Il y aura des journalistes dans les parages.
Répétez ce que vous avez à faire.

1225
01:30:27,880 --> 01:30:29,840
Je cours à l'hôpital...

1226
01:30:30,000 --> 01:30:31,520
Perdez-vous.

1227
01:30:31,800 --> 01:30:32,840
...pour voir l'adjoint Pirou.

1228
01:30:33,200 --> 01:30:35,200
Dis-nous son nom.

1229
01:30:35,360 --> 01:30:37,040
Je ne peux pas. Il est trop gros.

1230
01:30:37,200 --> 01:30:38,800
Assez.

1231
01:30:39,280 --> 01:30:41,000
Viens avec moi, s'il te plaît.

1232
01:30:45,480 --> 01:30:47,160
Je suis innocent.

1233
01:30:47,400 --> 01:30:49,200
Je voulais seulement témoigner.

1234
01:30:49,800 --> 01:30:51,920
Tout cela n'est qu'un stratagème d'opposition.

1235
01:30:52,360 --> 01:30:55,560
Cet homme important -
Je ne demande pas son nom.

1236
01:30:56,200 --> 01:30:57,400
Il t'a aidé ?

1237
01:30:57,560 --> 01:31:00,440
Oui, dans mon travail
et avec mes oiseaux.

1238
01:31:00,600 --> 01:31:04,880
Leurs chants réveillent les voisins.
J'allais devoir déménager.

1239
01:31:05,040 --> 01:31:06,960
Mais les oiseaux sont gentils.

1240
01:31:07,400 --> 01:31:09,520
Tu devrais venir les voir.

1241
01:31:10,240 --> 01:31:12,760
Il m'a également aidé dans mon travail.

1242
01:31:13,120 --> 01:31:15,960
Mon permis de marché et tout ça.

1243
01:31:16,080 --> 01:31:19,600
Le jour de l'accident,
il est venu pour toi ?

1244
01:31:20,240 --> 01:31:24,400
Oui. Jimmy le Boxer a dit :
"Le directeur est en bas."

1245
01:31:25,240 --> 01:31:26,600
<i>Il était dans sa voiture.</i>

1246
01:31:26,760 --> 01:31:28,160
<i>Entrez.</i>

1247
01:31:32,840 --> 01:31:34,560
Tu sais que c'est ce soir ?

1248
01:31:34,800 --> 01:31:36,320
Mais je ne peux pas.

1249
01:31:36,480 --> 01:31:38,200
J'avais une livraison qui arrivait.

1250
01:31:38,360 --> 01:31:41,240
Les figues nécessitent des soins particuliers.

1251
01:31:41,640 --> 01:31:45,480
Il faut un stand pour les vendre.

1252
01:31:45,640 --> 01:31:46,600
J'en ai un.

1253
01:31:46,760 --> 01:31:48,560
Et un permis.

1254
01:31:49,120 --> 01:31:52,920
- J'en ai un.
- Bien sûr, mais pour combien de temps encore ?

1255
01:31:53,560 --> 01:31:56,400
- Six mois.
- Et qui renouvelle vos permis ?

1256
01:31:57,920 --> 01:31:59,600
Il délivre les permis ?

1257
01:31:59,720 --> 01:32:00,800
Ouais.

1258
01:32:01,760 --> 01:32:03,360
Puis il nous a déposés.

1259
01:32:03,720 --> 01:32:07,240
Faites du bon travail ce soir.
Je compte sur toi.

1260
01:32:07,400 --> 01:32:09,360
Vous obtiendrez
votre permis permanent,

1261
01:32:09,520 --> 01:32:13,040
et peut-être une nouvelle maison
juste pour vous et vos oiseaux.

1262
01:32:13,200 --> 01:32:14,640
Continue.

1263
01:32:15,480 --> 01:32:18,680
J'ai dit : « Oui, colonel.
Nous ferons de notre mieux."

1264
01:32:19,880 --> 01:32:21,520
Le chef de la sécurité.

1265
01:32:26,880 --> 01:32:29,560
Asseyez-vous.
Nous y reviendrons sereinement.

1266
01:32:32,160 --> 01:32:34,680
Puis-je avoir mon assistant ?

1267
01:32:35,920 --> 01:32:39,120
Réalisez-vous
que prolonger l'enquête

1268
01:32:39,280 --> 01:32:42,680
donne l'opposition
un carburant pour une action subversive ?

1269
01:32:43,000 --> 01:32:44,560
Êtes-vous de leur côté ?

1270
01:32:44,720 --> 01:32:48,440
C'est une nouvelle affaire
sous un autre jour.

1271
01:32:48,960 --> 01:32:52,880
Certains points sont obscurs, mais le cas
est clair. Rien n'a changé.

1272
01:32:53,240 --> 01:32:54,480
Au contraire.

1273
01:32:54,600 --> 01:32:57,600
Nous avons commencé par un accident
et deux ivrognes.

1274
01:32:57,760 --> 01:32:59,480
Un peu de glace, chérie.

1275
01:33:01,000 --> 01:33:04,560
Leur témoignage concorde
dans les moindres détails.

1276
01:33:04,720 --> 01:33:06,800
Soutenu par le Chinois.

1277
01:33:07,800 --> 01:33:12,360
Le lendemain, l'autopsie révèle le décès
causé par un clubbing.

1278
01:33:12,520 --> 01:33:14,360
Quelle contre-autopsie
réfutera,

1279
01:33:14,520 --> 01:33:18,840
et un expert annulera
les précédents, etc.

1280
01:33:19,000 --> 01:33:20,360
Avant d'avoir le temps

1281
01:33:20,520 --> 01:33:22,120
pour examiner cette nouvelle théorie,

1282
01:33:22,280 --> 01:33:25,880
un témoin bénévole
dit que c'était une tentative de meurtre.

1283
01:33:26,040 --> 01:33:28,480
Basé sur des propos vagues.

1284
01:33:29,880 --> 01:33:33,360
En route pour me voir,
le témoin est matraqué.

1285
01:33:33,760 --> 01:33:35,240
Il est toujours à l'hôpital.

1286
01:33:35,400 --> 01:33:36,360
A quoi faites-vous allusion ?

1287
01:33:36,520 --> 01:33:39,040
Rien, monsieur.
Je ne fais qu'énoncer des faits.

1288
01:33:40,680 --> 01:33:42,360
Entre le journaliste.

1289
01:33:42,520 --> 01:33:45,760
Ses motivations sont tout sauf politiques.
C'est important.

1290
01:33:45,920 --> 01:33:51,400
Puis je découvre que
Yago et Vago appartiennent à CROC,

1291
01:33:51,560 --> 01:33:53,560
les royalistes chrétiens -

1292
01:33:53,720 --> 01:33:55,440
- Je les connais.
- Vous les connaissez.

1293
01:33:55,880 --> 01:33:58,280
Avec le deuxième
agresseur du député

1294
01:33:58,440 --> 01:34:01,200
et la plupart d'entre eux
à la manifestation.

1295
01:34:01,360 --> 01:34:05,000
Il semble que la police
les connaître et les utiliser

1296
01:34:05,160 --> 01:34:08,240
maintenir l'ordre
lors des visites d’État.

1297
01:34:08,400 --> 01:34:10,120
Cela reste à prouver.

1298
01:34:10,360 --> 01:34:13,080
Tout comme le chef de la sécurité

1299
01:34:13,240 --> 01:34:16,120
conduire cet homme
à la manifestation.

1300
01:34:16,240 --> 01:34:17,360
C'est scandaleux !

1301
01:34:17,480 --> 01:34:20,600
Il ne traiterait jamais
avec un tel individu.

1302
01:34:20,760 --> 01:34:24,120
Pas ouvertement.
Personne ne le croirait.

1303
01:34:25,720 --> 01:34:27,440
Ma conclusion est la suivante :

1304
01:34:28,360 --> 01:34:32,240
ce serait simple
comme une affaire de conduite en état d'ébriété,

1305
01:34:32,400 --> 01:34:34,320
mais ce n'est plus possible.

1306
01:34:34,480 --> 01:34:39,720
Cependant, si nous l'acceptons comme
l'acte prémédité d'un groupe

1307
01:34:39,880 --> 01:34:42,880
encouragé ou simplement toléré
par la police,

1308
01:34:43,040 --> 01:34:45,680
tout devient clair
et s'emboîte.

1309
01:34:46,760 --> 01:34:50,800
C'est très grave.
Je dois téléphoner au ministre.

1310
01:34:51,560 --> 01:34:54,520
Je suis favorable à la théorie de l'accident.

1311
01:34:55,240 --> 01:34:59,600
Prémédité par deux fanatiques.
Ivre, pour démarrer.

1312
01:35:01,520 --> 01:35:03,160
C'est vrai, tu ne fumes pas.

1313
01:35:04,000 --> 01:35:06,640
Vous devez régler cela rapidement.

1314
01:35:07,800 --> 01:35:12,400
La ville, la campagne, voire le monde
regardent et attendent.

1315
01:35:12,800 --> 01:35:15,160
L'honneur de notre pays est en jeu.

1316
01:35:16,680 --> 01:35:18,760
Oubliez ces voyous.

1317
01:35:19,120 --> 01:35:21,320
Votre avenir est devant vous.

1318
01:35:21,480 --> 01:35:23,880
Cette affaire peut vous mener très loin

1319
01:35:25,080 --> 01:35:26,720
ou interrompre votre carrière.

1320
01:35:27,960 --> 01:35:30,120
Croyez-le de quelqu'un qui sait.

1321
01:35:33,040 --> 01:35:35,920
Mon organisation est reconnue
par les autorités.

1322
01:35:36,080 --> 01:35:40,720
Nous sommes des citoyens honnêtes
éléments sains de la société,

1323
01:35:41,080 --> 01:35:44,320
les anticorps dans la lutte
contre toute infection.

1324
01:35:44,480 --> 01:35:47,080
Notre objectif est la défense

1325
01:35:47,240 --> 01:35:51,280
de la civilisation occidentale.
Mais c'est un combat moral.

1326
01:35:51,560 --> 01:35:56,640
Aucun de nos membres
étaient à cette manifestation.

1327
01:35:57,360 --> 01:35:59,040
Où étais-tu cette nuit-là ?

1328
01:35:59,640 --> 01:36:03,120
J'étais avec le trésorier
du Syndicat des Dockers.

1329
01:36:04,560 --> 01:36:05,920
Alibi confirmé.

1330
01:36:07,400 --> 01:36:10,880
Mon frère et moi étions
jouer aux cartes avec notre dentiste.

1331
01:36:11,400 --> 01:36:12,360
Alibi confirmé.

1332
01:36:12,440 --> 01:36:16,160
Je suis boulanger.
Je dors jusqu'à minuit dans ma boutique.

1333
01:36:16,480 --> 01:36:17,800
Alibi confirmé.

1334
01:36:18,080 --> 01:36:20,120
J'étais chez le Chinois.

1335
01:36:20,880 --> 01:36:21,840
Alibi confirmé.

1336
01:36:21,960 --> 01:36:23,040
Chez le Chinois.

1337
01:36:23,560 --> 01:36:24,520
Alibi confirmé.

1338
01:36:24,680 --> 01:36:28,840
J'étais avec les frères
chez le dentiste.

1339
01:36:29,160 --> 01:36:30,480
Alibi confirmé.

1340
01:36:30,920 --> 01:36:33,880
Ce n'est pas toi
à la manifestation ?

1341
01:36:34,120 --> 01:36:36,040
Cela me ressemble.

1342
01:36:37,640 --> 01:36:39,520
Mis en examen pour parjure...

1343
01:36:40,280 --> 01:36:43,040
avec ceux
qui a confirmé son alibi.

1344
01:36:43,200 --> 01:36:45,080
Et entrave à la justice.

1345
01:36:45,920 --> 01:36:47,480
Emmenez-le.

1346
01:36:49,920 --> 01:36:52,680
Le témoin 27 est décédé la nuit dernière
d'une crise cardiaque.

1347
01:36:52,840 --> 01:36:55,160
Il était propriétaire de la salle de réunion du CROC.

1348
01:36:55,320 --> 01:36:57,080
Avant, vous disiez

1349
01:36:57,320 --> 01:36:58,840
Yago t'a frappé avec un gourdin

1350
01:36:59,240 --> 01:37:01,040
semblable à une matraque de police.

1351
01:37:01,200 --> 01:37:03,760
Est-ce que vous maintenez cela ?
- Oui, Votre Honneur.

1352
01:37:03,920 --> 01:37:06,960
Le procureur dit
il t'a téléphoné ce matin

1353
01:37:07,160 --> 01:37:10,280
sur les menaces de mort
contre le député.

1354
01:37:10,560 --> 01:37:11,600
Vos supérieurs disent

1355
01:37:11,760 --> 01:37:13,400
ils n'ont jamais reçu son message.

1356
01:37:13,560 --> 01:37:15,480
C'est vrai, j'ai oublié de leur dire.

1357
01:37:15,600 --> 01:37:16,880
C'est une grave erreur.

1358
01:37:17,600 --> 01:37:20,720
Je répondrai à mes supérieurs,
pas toi,

1359
01:37:20,880 --> 01:37:22,480
Votre Honneur.

1360
01:37:24,200 --> 01:37:28,560
Ce matin-là, conseiller,
tu as été prévenu des menaces de mort

1361
01:37:28,720 --> 01:37:31,040
contre la tête
de votre mouvement.

1362
01:37:31,800 --> 01:37:34,000
Qui vous en a informé ?

1363
01:37:34,400 --> 01:37:37,720
La femme d'un collègue.
Elle ne peut pas nous donner le nom.

1364
01:37:38,320 --> 01:37:39,760
Il le faudra.

1365
01:37:39,920 --> 01:37:42,320
L'homme dit que je peux vous le dire.

1366
01:37:42,920 --> 01:37:44,720
Il est dans le couloir.

1367
01:37:44,840 --> 01:37:46,440
Faites-le entrer.

1368
01:37:47,640 --> 01:37:49,360
Il s'appelle Coste.

1369
01:37:50,240 --> 01:37:53,480
Le jour du meurtre...
- L'incident.

1370
01:37:54,200 --> 01:37:56,200
...il est venu à mon bureau

1371
01:37:56,360 --> 01:37:59,240
pour me raconter une conversation
il avait entendu.

1372
01:37:59,640 --> 01:38:01,880
Mais il peut vous en dire mieux.

1373
01:38:02,400 --> 01:38:06,280
Je ne veux pas être dans les journaux.
Je ne veux pas être connu.

1374
01:38:06,440 --> 01:38:08,560
Pourquoi pas?
Votre histoire n'est-elle pas vraie ?

1375
01:38:08,680 --> 01:38:11,200
Oui, mais je ne veux pas
aucun problème.

1376
01:38:11,560 --> 01:38:13,200
Viens me voir si tu as besoin d'aide.

1377
01:38:14,880 --> 01:38:17,040
Attendez dans le couloir, s'il vous plaît.

1378
01:38:20,360 --> 01:38:21,960
Nom et profession ?

1379
01:38:23,040 --> 01:38:25,880
Ilya Coste, livreur.

1380
01:38:26,960 --> 01:38:28,720
Le jour du meurtre -

1381
01:38:28,840 --> 01:38:32,560
L'incident.
Il n'y a pas encore de preuve de meurtre.

1382
01:38:33,960 --> 01:38:37,600
Le jour de l'incident,
il a un peu plu....

1383
01:38:38,080 --> 01:38:41,160
Je travaille à mort,

1384
01:38:41,720 --> 01:38:45,680
et la banque en reçoit la moitié
de ce que je gagne.

1385
01:38:46,200 --> 01:38:48,160
Quelqu'un te veut.

1386
01:38:48,520 --> 01:38:49,480
Encore?

1387
01:38:55,280 --> 01:38:56,720
Lequel?

1388
01:38:57,520 --> 01:38:58,760
Lui.

1389
01:38:58,920 --> 01:39:00,120
Continue.

1390
01:39:00,280 --> 01:39:01,640
J'ai entendu Yago dire...

1391
01:39:01,800 --> 01:39:03,240
- Et s'il pleut ?
- Donc?

1392
01:39:03,400 --> 01:39:05,320
- Nous allons déraper.
- Il ne pleuvra pas.

1393
01:39:05,480 --> 01:39:07,680
S'il est endommagé ?
J'ai reçu des paiements dus.

1394
01:39:07,840 --> 01:39:09,400
Nous vous rembourserons.

1395
01:39:09,560 --> 01:39:10,920
Tous les paiements ?

1396
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
<i>Hé, Yago !</i>

1397
01:39:12,240 --> 01:39:13,840
Le vernisseur a téléphoné.

1398
01:39:14,000 --> 01:39:17,760
Il a besoin de lui livrer des cercueils.

1399
01:39:19,600 --> 01:39:22,080
C'est bon signe.
A ce soir.

1400
01:39:24,560 --> 01:39:26,480
<i>Puis il est venu vers moi.</i>

1401
01:39:28,360 --> 01:39:30,240
Je vais t'offrir un verre.

1402
01:39:31,400 --> 01:39:33,440
<i>Alors qu'il s'asseyait, j'ai vu le club.</i>

1403
01:39:33,600 --> 01:39:35,120
C'est pour quoi ?

1404
01:39:35,640 --> 01:39:39,200
Un travail de livraison ce soir.
Cela rendra les choses plus faciles.

1405
01:39:39,440 --> 01:39:41,040
Quel type de livraison ?

1406
01:39:41,720 --> 01:39:43,440
Une livraison en enfer.

1407
01:39:43,600 --> 01:39:45,680
Un député de la capitale.

1408
01:39:45,840 --> 01:39:47,360
N'ayez pas d'ennuis.

1409
01:39:47,800 --> 01:39:49,320
Personne ne le saura.

1410
01:39:49,480 --> 01:39:51,640
S'ils le découvrent,
Je saurai que c'était toi.

1411
01:39:55,800 --> 01:39:58,720
<i>Plus tard, le même homme est revenu.</i>

1412
01:40:22,160 --> 01:40:24,080
<i>Le colonel a l'air différent
en civil.</i>

1413
01:40:24,200 --> 01:40:27,920
- Comment le connaissez-vous ?
- J'ai demandé un permis trois roues.

1414
01:40:28,080 --> 01:40:32,720
Tous les six mois, je vais chez lui pour le renouveler.
Je l'ai toujours vu en uniforme.

1415
01:40:37,440 --> 01:40:38,800
Mais pourquoi choisir Yago ?

1416
01:40:39,600 --> 01:40:42,080
C'est le meilleur chauffeur de la ville.

1417
01:40:42,240 --> 01:40:46,480
Tu devrais le voir
conduire son kamikaze.

1418
01:40:48,920 --> 01:40:51,600
Ce camarade
a une histoire politique.

1419
01:40:51,760 --> 01:40:55,040
Pendant l'Occupation,
il était dans la clandestinité communiste.

1420
01:40:55,200 --> 01:40:57,120
Il fut déporté vers les îles.

1421
01:40:57,320 --> 01:41:00,080
- Donc son témoignage -
- C'est suspect, bien sûr.

1422
01:41:00,240 --> 01:41:02,160
Je ne l'utiliserais pas.

1423
01:42:16,040 --> 01:42:17,720
Laissez-le.

1424
01:42:17,880 --> 01:42:21,080
N'est-il pas évident qu'ils ciblent
des témoins gênants ?

1425
01:42:21,520 --> 01:42:24,360
Ils ont juste essayé
une méthode plus rapide sur moi.

1426
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
- De quoi parles-tu?
- Tentative de meurtre. Tout à l' heure.

1427
01:42:28,280 --> 01:42:30,600
L'intrigue continue

1428
01:42:30,760 --> 01:42:32,040
tant que les coupables sont libres.

1429
01:42:32,320 --> 01:42:34,480
Je suis le magistrat ici.
Épargnez-moi vos conseils.

1430
01:42:34,640 --> 01:42:38,600
Cette affaire a commencé au sommet.
La police est un outil.

1431
01:42:38,760 --> 01:42:41,120
Ils n'ont pas
les moyens ou le courage

1432
01:42:41,320 --> 01:42:45,080
commettre un meurtre comme celui-ci
sans être couvert.

1433
01:42:45,360 --> 01:42:49,640
Les coupables sont au gouvernement
ou plus haut au palais,

1434
01:42:49,800 --> 01:42:52,800
où le général
était le chef de la garde.

1435
01:42:52,960 --> 01:42:54,280
Et depuis le palais

1436
01:42:54,480 --> 01:42:56,360
a ses protecteurs étrangers -

1437
01:42:56,520 --> 01:42:58,200
Encore un mot

1438
01:42:58,360 --> 01:43:02,240
et je t'accuserai d'insulte
l'État et les tribunaux.

1439
01:43:03,200 --> 01:43:05,160
Ce n'est pas un rassemblement.

1440
01:43:06,440 --> 01:43:07,600
Ce qui s'est passé?

1441
01:43:07,960 --> 01:43:09,520
Ils ont essayé de me tuer.

1442
01:43:09,680 --> 01:43:12,000
Ils savaient que j'avais
des informations vitales pour vous.

1443
01:43:12,160 --> 01:43:15,280
En route vers ici,
une voiture a essayé de me renverser.

1444
01:43:15,400 --> 01:43:16,840
Des témoins ?

1445
01:43:17,000 --> 01:43:22,280
Voici les noms de trois honnêtes,
Des femmes au foyer craignant Dieu qui témoigneront,

1446
01:43:22,440 --> 01:43:24,440
et le gardien du parc,

1447
01:43:24,600 --> 01:43:26,000
un ancien combattant décoré.

1448
01:43:26,120 --> 01:43:27,920
Et vos informations vitales ?

1449
01:43:28,520 --> 01:43:31,400
La VW était un véhicule de police.

1450
01:43:32,960 --> 01:43:35,520
Celui qui l'a emmené
à l'hôpital ?

1451
01:43:35,720 --> 01:43:39,080
Mais comme aucun policier n'était autorisé à entrer
la voiture pour l'achever,

1452
01:43:39,240 --> 01:43:42,120
le chauffeur a fait des détours.

1453
01:43:42,280 --> 01:43:43,480
Je sais. J'étais là.

1454
01:43:43,640 --> 01:43:47,280
Comme c'est étrange. Je sais que la voiture appartient
à un de vos amis.

1455
01:43:47,440 --> 01:43:51,440
Sûrement un de leurs amis.
Il a aidé à transporter la victime.

1456
01:43:51,600 --> 01:43:54,640
Qui t'a dit ces bêtises ?

1457
01:43:54,760 --> 01:43:58,480
La voiture a disparu.
Aucune trace à l'hôpital.

1458
01:43:58,600 --> 01:44:01,200
La page a été arrachée
du registre.

1459
01:44:01,360 --> 01:44:03,120
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

1460
01:44:05,600 --> 01:44:09,000
je pense que tu l'as fait
pour ajouter de l'eau à votre moulin.

1461
01:44:10,080 --> 01:44:11,640
Est-ce la voiture ?

1462
01:44:13,520 --> 01:44:15,600
Trouvez le propriétaire de cette voiture.

1463
01:44:17,800 --> 01:44:19,280
Tu veux te laver ?

1464
01:44:20,240 --> 01:44:22,000
Merci. Je vais bien.

1465
01:44:22,600 --> 01:44:23,840
Asseyez-vous.

1466
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
Écoutons vos révélations.

1467
01:44:28,160 --> 01:44:32,320
Mais tu risques d'être inculpé pour parjure
et entrave à la justice.

1468
01:44:32,840 --> 01:44:33,800
Poursuivre.

1469
01:44:34,240 --> 01:44:38,520
La voiture attendait là,
caché par la police.

1470
01:44:39,000 --> 01:44:41,040
Et quand
le trois-roues est venu ?

1471
01:44:41,400 --> 01:44:43,080
<i>Il s'est avancé.</i>

1472
01:44:43,440 --> 01:44:44,920
Monsieur le chef de la sécurité !

1473
01:44:48,320 --> 01:44:50,120
Monsieur le chef de la police !

1474
01:44:50,440 --> 01:44:54,040
<i>Il voulait que le général dégage
la place pour éviter les combats.</i>

1475
01:44:54,760 --> 01:44:56,200
Allez.

1476
01:45:02,560 --> 01:45:04,280
Qu'est-ce que tu attends ?

1477
01:45:06,040 --> 01:45:07,760
<i>J'ai vu le trois-roues.</i>

1478
01:45:07,880 --> 01:45:08,840
Attention !

1479
01:45:09,160 --> 01:45:12,720
<i>L'homme à l'arrière était-il debout ?
Aurait-il pu le frapper ?</i>

1480
01:45:12,880 --> 01:45:15,640
<i>Je ne peux pas le dire.
Tout s'est passé si vite.</i>

1481
01:45:16,080 --> 01:45:17,040
<i>Et puis ?</i>

1482
01:45:17,200 --> 01:45:18,760
<i>Il est tombé à genoux.</i>

1483
01:45:18,920 --> 01:45:20,520
<i>C'était le chaos.</i>

1484
01:45:20,680 --> 01:45:22,040
<i>Ses genoux ?</i>

1485
01:45:22,200 --> 01:45:24,520
<i>Sa tête n'a pas touché le sol ?</i>

1486
01:45:24,680 --> 01:45:26,800
<i>Non, il était à genoux,</i>

1487
01:45:26,920 --> 01:45:29,400
<i>entouré de manifestants
qui pullulent.</i>

1488
01:45:29,560 --> 01:45:31,320
<i>La police est restée là.</i>

1489
01:45:31,480 --> 01:45:34,240
<i>Quels manifestants ?
Qui était avec lui ?</i>

1490
01:45:34,400 --> 01:45:35,960
<i>Impossible à dire.</i>

1491
01:45:38,400 --> 01:45:42,880
<i>Nous les avons retirés.
C'est à ce moment-là qu'il s'est effondré.</i>

1492
01:45:47,960 --> 01:45:49,360
<i>Une VW est arrivée.</i>

1493
01:45:49,680 --> 01:45:51,600
<i>D'où, je ne sais pas.</i>

1494
01:45:59,400 --> 01:46:04,000
<i>C'est seulement à ce moment-là que la police est intervenue.
Ils ont essayé de monter dans la voiture.</i>

1495
01:46:11,080 --> 01:46:13,120
Allez!

1496
01:46:18,680 --> 01:46:20,480
Rapide! A l'hôpital !

1497
01:46:23,720 --> 01:46:25,080
Allez-y !

1498
01:46:29,600 --> 01:46:32,520
Plus rapide! Utilisez votre klaxon.

1499
01:46:32,680 --> 01:46:34,560
Est-ce cassé ?

1500
01:46:35,440 --> 01:46:39,640
Tournez à droite!
- J'évite juste la circulation.

1501
01:46:40,040 --> 01:46:44,600
<i>Il l'a fait pour perdre du temps.
Puis il a heurté une autre voiture.</i>

1502
01:46:45,280 --> 01:46:47,760
Vous le faites exprès.

1503
01:46:48,120 --> 01:46:50,000
Nous devons faire un rapport.

1504
01:46:51,160 --> 01:46:54,800
Un homme a été blessé.
C'est une question de vie ou de mort.

1505
01:46:55,440 --> 01:46:57,480
D'accord, continue.

1506
01:47:05,000 --> 01:47:06,640
<i>Il l'a fait exprès.</i>

1507
01:47:06,760 --> 01:47:10,160
<i>Les flics auraient
l'a achevé dans la voiture.</i>

1508
01:47:10,320 --> 01:47:12,080
<i>Je l'ai fait exprès ?</i>

1509
01:47:12,360 --> 01:47:14,600
C'est injuste. J'ai fait de mon mieux.

1510
01:47:14,760 --> 01:47:17,480
Ils étaient bouleversés.
Je ne leur en veux pas.

1511
01:47:17,880 --> 01:47:20,240
Tout le monde m'a ignoré
à l'hôpital.

1512
01:47:21,120 --> 01:47:25,840
j'avais loué la voiture
pour un rendez-vous cet après-midi.

1513
01:47:26,360 --> 01:47:27,800
Je venais de déposer la fille.

1514
01:47:27,960 --> 01:47:29,560
La circulation a été coupée.

1515
01:47:30,760 --> 01:47:34,240
J'ai dû passer un barrage routier
sans que la sécurité s'en rende compte.

1516
01:47:36,320 --> 01:47:39,880
A l'hôpital, je me suis lavé
le sang sur les sièges d'auto.

1517
01:47:40,040 --> 01:47:43,400
Vous venez de dire,
"Je suis chauffeur à temps partiel."

1518
01:47:44,080 --> 01:47:46,640
Mais tu as loué la voiture
en tant que militaire.

1519
01:47:46,800 --> 01:47:49,520
- Je fais mon service militaire.
- Dans quelle branche ?

1520
01:47:50,440 --> 01:47:52,280
Police militaire.

1521
01:47:56,720 --> 01:47:59,120
Donc vous êtes un chauffeur de police.

1522
01:48:01,600 --> 01:48:02,800
Quel département ?

1523
01:48:03,800 --> 01:48:05,840
Un département
proche du général.

1524
01:48:06,280 --> 01:48:07,440
À quelle distance ?

1525
01:48:07,800 --> 01:48:08,920
Disons personnel.

1526
01:48:09,080 --> 01:48:10,040
Pendant combien de temps?

1527
01:48:11,080 --> 01:48:12,240
Un an.

1528
01:48:12,600 --> 01:48:15,120
Le chauffeur du général
pour l'année écoulée.

1529
01:48:15,440 --> 01:48:18,560
Et tu viens d'arriver
sur les lieux du meurtre ?

1530
01:48:18,800 --> 01:48:20,040
Excusez-moi, monsieur.

1531
01:48:20,200 --> 01:48:22,120
Dois-je taper « meurtre » ?

1532
01:48:22,280 --> 01:48:23,600
Vous avez dit "meurtre".

1533
01:48:39,760 --> 01:48:42,640
Le procureur vient de téléphoner.
Savez-vous qui est ici ?

1534
01:48:42,760 --> 01:48:44,680
Le procureur général.

1535
01:48:44,840 --> 01:48:46,160
Laissez-nous tranquilles.

1536
01:48:47,560 --> 01:48:51,160
Le procureur général
est venu te voir,

1537
01:48:51,320 --> 01:48:53,200
en secret et incognito.

1538
01:48:55,080 --> 01:48:56,480
Oui, Monsieur le Procureur ?

1539
01:48:56,640 --> 01:48:58,040
Oui, il est là.

1540
01:48:58,400 --> 01:49:00,120
Nous reviendrons tout de suite.

1541
01:49:09,640 --> 01:49:12,120
Alors c'est toi. Asseyez-vous.

1542
01:49:16,000 --> 01:49:19,600
Donc tu accuserais les chefs
de la police et de la sécurité ?

1543
01:49:19,720 --> 01:49:21,120
C'est inévitable -

1544
01:49:21,280 --> 01:49:24,320
Seuls les événements sont dictés
par la volonté divine sont inévitables.

1545
01:49:24,480 --> 01:49:26,160
Le corps de la preuve
c'est accablant, monsieur.

1546
01:49:26,360 --> 01:49:28,720
Preuve? Potins malveillants !

1547
01:49:28,880 --> 01:49:32,720
soi-disant preuve
inventé par les pacifistes

1548
01:49:33,440 --> 01:49:35,280
qui veut créer un héros.

1549
01:49:35,440 --> 01:49:39,200
Certes, monsieur,
mais la collusion de la police

1550
01:49:39,360 --> 01:49:41,560
avec des manifestants
a été établi.

1551
01:49:42,120 --> 01:49:46,000
Ces deux-là entourés de rouge
sont des hommes en civil.

1552
01:49:46,160 --> 01:49:49,480
Ils ont participé à la manifestation.
Ils ont même avoué.

1553
01:49:50,320 --> 01:49:53,880
Nous savons aussi que
le chef de la sécurité a rencontré Yago ce jour-là,

1554
01:49:54,040 --> 01:49:55,920
avec d'autres manifestants.

1555
01:49:56,040 --> 01:49:59,600
Le général a dit qu'il ne savait pas
le conducteur de la VW.

1556
01:50:00,000 --> 01:50:03,840
En fait, c'est le général
chauffeur personnel.

1557
01:50:04,920 --> 01:50:07,880
je vais sauter le sujet
de la passivité policière.

1558
01:50:08,040 --> 01:50:11,000
Puis vient l'intimidation
de témoins.

1559
01:50:11,480 --> 01:50:16,400
Vago est hospitalisé en secret
avec un certificat médical de la police.

1560
01:50:16,680 --> 01:50:20,920
Il a été trouvé en train de rôder près de la pièce
d'un témoin avec un club.

1561
01:50:21,800 --> 01:50:25,560
Et puis il y a l'arme du crime,
le club que Yago portait

1562
01:50:25,720 --> 01:50:27,600
et quels témoins ont vu.

1563
01:50:27,800 --> 01:50:31,480
Ce club a disparu
lors de son arrestation,

1564
01:50:31,760 --> 01:50:34,960
mais l'officier a admis
il a réécrit son rapport.

1565
01:50:35,080 --> 01:50:37,800
<i>Vous ne devez pas mentionner
le club dans votre rapport.</i>

1566
01:50:37,960 --> 01:50:39,280
Mais c'est fait, monsieur.

1567
01:50:39,600 --> 01:50:41,720
Je suis l'inspecteur général.

1568
01:50:43,200 --> 01:50:44,680
A l'aise.

1569
01:50:45,440 --> 01:50:48,840
Pas besoin de vous défendre.
Vous faisiez votre devoir.

1570
01:50:49,000 --> 01:50:51,320
Depuis combien de temps es-tu
au service ?

1571
01:50:51,480 --> 01:50:53,080
Six ans.

1572
01:50:53,520 --> 01:50:56,280
C'est simple.
Réécrivez simplement votre rapport.

1573
01:50:56,840 --> 01:50:59,200
Monsieur le Procureur !

1574
01:50:59,720 --> 01:51:02,680
<i>C'est à ce moment-là que vous êtes entré, monsieur.</i>

1575
01:51:03,600 --> 01:51:08,360
L'officier ne pouvait pas mentir.
Ses aveux lui coûteront cher.

1576
01:51:08,880 --> 01:51:11,280
Il y a des motifs d'accusation,

1577
01:51:11,440 --> 01:51:14,080
mais pas assez
condamner les policiers.

1578
01:51:14,240 --> 01:51:16,880
Le jury fera son devoir.
Je dois faire le mien.

1579
01:51:17,040 --> 01:51:20,760
Vous discréditerez la police,
ainsi que le tribunal,

1580
01:51:20,920 --> 01:51:23,600
qui sera blâmé
pour ne pas les avoir condamnés.

1581
01:51:24,400 --> 01:51:26,000
Comme si ce n'était pas suffisant

1582
01:51:26,160 --> 01:51:28,600
que notre pays a été envahi
par des voyous aux cheveux longs,

1583
01:51:28,760 --> 01:51:32,240
athées et drogués
de sexe peu clair,

1584
01:51:32,360 --> 01:51:35,640
maintenant tu veux dénigrer
nos forces armées et nos tribunaux,

1585
01:51:35,800 --> 01:51:39,920
les seuls éléments
pas corrompu par le parlementarisme.

1586
01:51:40,040 --> 01:51:42,640
Juste au moment où nous rêvons de renouveau,

1587
01:51:42,840 --> 01:51:46,040
un pays sans partis,
sans gauche ni droite,

1588
01:51:46,200 --> 01:51:48,360
en tenant compte de Dieu et de sa destinée,

1589
01:51:49,320 --> 01:51:51,400
tu veux tout gâcher.

1590
01:51:52,680 --> 01:51:54,040
Écoutez-moi.

1591
01:51:54,520 --> 01:51:56,720
Permettez-moi de faire une suggestion.

1592
01:51:58,280 --> 01:52:00,080
Je comprends vos scrupules.

1593
01:52:01,320 --> 01:52:03,120
Ils sont à votre honneur.

1594
01:52:03,240 --> 01:52:07,080
Mon idée devrait vous satisfaire,
le gouvernement et le palais.

1595
01:52:09,000 --> 01:52:11,280
Divisez l'affaire
en trois parties.

1596
01:52:12,160 --> 01:52:14,560
Tout d’abord, jugez les deux criminels.

1597
01:52:14,720 --> 01:52:16,880
Que justice soit faite.

1598
01:52:17,120 --> 01:52:19,040
Deuxièmement, les autorités policières.

1599
01:52:19,200 --> 01:52:21,720
Leur négligence est évidente,
ou du moins probable,

1600
01:52:22,520 --> 01:52:26,320
mais cela ne relève pas de la juridiction
d'un tribunal de circuit.

1601
01:52:26,440 --> 01:52:30,280
C'est une question administrative
qui peut être géré en interne.

1602
01:52:31,400 --> 01:52:36,080
Troisièmement, intentez une action
contre les organisateurs du rassemblement.

1603
01:52:36,360 --> 01:52:41,640
Leur discours incendiaire les rend
moralement responsable de la violence.

1604
01:52:42,600 --> 01:52:47,600
C'est une vieille règle de base.
Qui a le plus à gagner ?

1605
01:52:48,680 --> 01:52:52,480
Le ministre de la Justice m'a demandé
si vous étiez de gauche.

1606
01:52:52,640 --> 01:52:54,760
Je l'ai catégoriquement nié.

1607
01:52:56,360 --> 01:52:59,200
Voici une liste
de témoins utiles.

1608
01:53:00,440 --> 01:53:05,040
Il semble que personne n'ait l'intention de tuer
l'adjoint, intimidez-le.

1609
01:53:05,960 --> 01:53:07,880
J'espère que je t'ai convaincu

1610
01:53:08,680 --> 01:53:12,400
pour protéger l'honneur
des forces de l'ordre.

1611
01:53:13,280 --> 01:53:19,600
Mais tu es seul responsable
à votre conscience, après Dieu.

1612
01:53:32,000 --> 01:53:33,520
Je ne supporterai pas ce déshonneur.

1613
01:53:33,680 --> 01:53:36,120
Inculpez-moi
et je me suiciderai.

1614
01:53:36,280 --> 01:53:38,040
Le déshonneur est intolérable.

1615
01:53:38,200 --> 01:53:40,880
S'il le faut, mon sang coulera
dans cette même pièce.

1616
01:53:41,240 --> 01:53:43,440
Nom et profession.

1617
01:53:44,800 --> 01:53:46,640
Vous devez répondre.

1618
01:53:56,680 --> 01:53:58,320
Signez votre déclaration.

1619
01:54:07,720 --> 01:54:11,440
Vous êtes officiellement accusé
avec meurtre au premier degré.

1620
01:54:11,680 --> 01:54:13,600
Votre mandat d'arrêt est prêt.

1621
01:54:13,960 --> 01:54:17,400
La loi accorde aux officiers
24 heures avant l'incarcération.

1622
01:54:17,560 --> 01:54:20,280
Pour éviter la presse,
utilise cette porte.

1623
01:54:49,880 --> 01:54:52,720
Vous êtes facturé
avec meurtre au premier degré.

1624
01:55:05,520 --> 01:55:07,040
C'est intolérable !

1625
01:55:07,320 --> 01:55:09,520
Honteux!
Vous n'avez pas le droit !

1626
01:55:16,600 --> 01:55:18,960
J'ai été jeté à la meute.

1627
01:55:19,280 --> 01:55:21,280
Nom et profession.

1628
01:55:25,320 --> 01:55:27,840
Vous êtes facturé
avec meurtre au premier degré.

1629
01:55:49,000 --> 01:55:50,360
Asseyez-vous.

1630
01:55:53,200 --> 01:55:55,920
Pour moi, je ne vois aucune alternative.

1631
01:55:56,080 --> 01:55:59,640
Soit je suis innocenté
ou je me suicide pour éviter le déshonneur.

1632
01:55:59,800 --> 01:56:01,360
Nom et profession.

1633
01:56:01,520 --> 01:56:03,320
C'est la routine, Général.

1634
01:56:03,920 --> 01:56:05,880
Qu'as-tu fait ce jour-là
du meurtre ?

1635
01:56:06,760 --> 01:56:09,120
J'avais décidé d'assister au Bolchoï.

1636
01:56:09,280 --> 01:56:13,600
Pas par amour de la danse.
Je ne suis pas un pervers, Dieu merci.

1637
01:56:13,880 --> 01:56:16,640
Mais c'était une chance
pour repérer les sympathisants.

1638
01:56:20,240 --> 01:56:22,440
Le matin du meurtre,

1639
01:56:22,600 --> 01:56:25,680
tu as été informé
d'une menace sur la vie de la victime.

1640
01:56:26,440 --> 01:56:28,680
Personne ne m'a dit
de toute menace de mort.

1641
01:56:28,840 --> 01:56:32,960
Je suis convaincu que ce n'était qu'une tactique
pour justifier tout incident.

1642
01:56:36,840 --> 01:56:39,080
Mes hommes ne pouvaient pas s'arrêter
le trois roues,

1643
01:56:39,520 --> 01:56:43,280
mais un homme sauta,
sur le plateau,

1644
01:56:43,440 --> 01:56:47,360
comme un tigre,
souple et féroce comme un tigre.

1645
01:56:55,320 --> 01:56:57,520
je ne connais personne
dans cette organisation.

1646
01:56:57,680 --> 01:57:01,080
je n'ai aucun contact
avec ces combattants... ce CROC.

1647
01:57:01,240 --> 01:57:04,880
J'ai une photo d'un banquet
tu as donné pour eux

1648
01:57:05,000 --> 01:57:08,880
en guise de remerciement pour le maintien de l'ordre
lors d'une visite d'État.

1649
01:57:09,040 --> 01:57:11,760
Est-il communiste ?
Pourquoi est-il après moi ?

1650
01:57:12,280 --> 01:57:14,680
Son père était colonel
dans la police militaire.

1651
01:57:19,200 --> 01:57:22,040
Cette photo est trafiquée.
Ce n'est pas une preuve.

1652
01:57:22,680 --> 01:57:25,600
Meurtre au premier degré
et abus d'autorité.

1653
01:57:35,400 --> 01:57:37,800
Êtes-vous une victime comme Dreyfus ?

1654
01:57:38,000 --> 01:57:40,040
Dreyfus était coupable !

1655
01:58:04,120 --> 01:58:05,560
Hélène!

1656
01:58:14,320 --> 01:58:17,080
Ils ont tous été inculpés,
même le général.

1657
01:58:18,640 --> 01:58:20,720
Le magistrat n'a pas reculé.

1658
01:58:21,320 --> 01:58:23,600
Tu vois?
C'est comme s'il était encore en vie.

1659
01:58:26,480 --> 01:58:28,400
C'est une véritable révolution.

1660
01:58:29,040 --> 01:58:32,880
Le gouvernement va tomber.
Les extrémistes seront balayés.

1661
01:58:33,040 --> 01:58:35,520
Les élections seront
une victoire écrasante.

1662
01:58:46,360 --> 01:58:47,400
LE PROCÈS

1663
01:58:48,320 --> 01:58:50,480
Le procureur adjoint
n'a jamais fait le procès.

1664
01:58:50,600 --> 01:58:53,840
Il est mort d'une crise cardiaque,
selon le coroner.

1665
01:58:54,360 --> 01:58:58,760
Sept autres témoins sont morts
avant le procès.

1666
01:58:59,160 --> 01:59:00,520
Un accident de voiture.

1667
01:59:00,680 --> 01:59:01,800
Une explosion de gaz.

1668
01:59:02,160 --> 01:59:03,120
Un suicide.

1669
01:59:03,520 --> 01:59:04,520
Une noyade.

1670
01:59:04,880 --> 01:59:06,320
Un accident du travail.

1671
01:59:06,600 --> 01:59:08,160
Un deuxième accident de voiture.

1672
01:59:08,320 --> 01:59:10,440
Et une crise cardiaque en conduisant.

1673
01:59:10,600 --> 01:59:14,800
"Un jeu déloyal est exclu"
» a déclaré le nouveau chef de la sécurité.

1674
01:59:14,960 --> 01:59:17,880
Après un essai de trois mois
Vago a été condamné

1675
01:59:18,040 --> 01:59:20,120
à huit ans dans une prison agricole,

1676
01:59:20,280 --> 01:59:22,200
où un an équivaut à deux.

1677
01:59:22,720 --> 01:59:25,000
Yago, 11 ans pareil.

1678
01:59:25,440 --> 01:59:27,600
Dix mois
pour avoir troublé l'ordre public.

1679
01:59:27,840 --> 01:59:29,640
Douze mois, avec possibilité

1680
01:59:29,800 --> 01:59:31,400
de payer sa peine.

1681
01:59:31,960 --> 01:59:33,200
Pour les quatre policiers mis en examen,

1682
01:59:33,360 --> 01:59:36,640
les accusations ont été abandonnées,
avec des réprimandes administratives.

1683
01:59:36,800 --> 01:59:39,880
Le scandale a conduit
à la démission du gouvernement.

1684
01:59:40,040 --> 01:59:42,640
Après le procès,
l'opposition unie,

1685
01:59:42,800 --> 01:59:44,760
certain de remporter les élections.

1686
01:59:44,920 --> 01:59:46,440
Quelques semaines avant les élections,

1687
01:59:46,600 --> 01:59:49,680
les militaires ont pris le pouvoir
et renvoya le magistrat.

1688
01:59:50,360 --> 01:59:54,960
Lors du transport dans un fourgon de police,
Député Georges Pirou

1689
01:59:55,120 --> 01:59:57,520
est mort d'un accident vasculaire cérébral,
selon la police.

1690
01:59:58,240 --> 01:59:59,560
Déporté vers les îles.

1691
02:00:00,200 --> 02:00:02,920
Tombé du septième étage
lors des interrogatoires.

1692
02:00:03,080 --> 02:00:05,120
J'ai tenté de m'échapper,
selon la police.

1693
02:00:05,600 --> 02:00:09,280
<i>Trois ans pour la divulgation
de documents officiels.</i>

1694
02:00:09,760 --> 02:00:11,920
<i>Le régime militaire interdit</i>

1695
02:00:12,680 --> 02:00:15,040
<i>cheveux longs, minijupes,</i>

1696
02:00:15,200 --> 02:00:18,160
<i>Sophocle, Tolstoï, Euripide,</i>

1697
02:00:18,320 --> 02:00:21,360
<i>Toasts à la russe,
grèves,</i>

1698
02:00:21,520 --> 02:00:25,000
<i>Aristophane, Ionesco, Sartre,</i>

1699
02:00:25,160 --> 02:00:27,280
<i>Albee, Pinter,</i>

1700
02:00:27,440 --> 02:00:28,920
<i>liberté de la presse,</i>

1701
02:00:29,080 --> 02:00:30,480
<i>sociologie,</i>

1702
02:00:30,640 --> 02:00:32,720
<i>Beckett Dostoïevski,</i>

1703
02:00:33,000 --> 02:00:35,720
<i>musique moderne, musique pop,</i>

1704
02:00:35,880 --> 02:00:37,320
<i>nouvelles mathématiques,</i>

1705
02:00:37,960 --> 02:00:42,760
<i>et la lettre Z, qui signifie
IL VIT en grec ancien.</i>